[일반] 번역 2트

[스타벅(ishmael35)]

롤리타 내 삶의 빛,내 요(腰)의 불,나의 원죄,나의 영혼

짤막한 번역이지만 확실히 번역이 어려운 것 같음(특히 운율)

원문은 더 운율감 넘치는데 여기까지가 내한계다.

역시 시등은 원서로 봐야하는 듯

[게오르기오스(zuhyun99)]

하지만 번역을 통해 새로운 창조와 의미가 생기기도 하지. 원서의 독자와 역본의 독자가 완전히 같은 느낌과 감동, 감상을 주느냐는 별개로, 번역을 통해 언어의 지평이 확장될 수 있다는 생각은 들더라고. - dc App

[스타벅(ishmael35)]

음.확실히 일리가 있는 말이군

[게오르기오스(zuhyun99)]

번역하다보니 느끼셨을테지만... 번역은 고고학 발굴 같아. 고고학 발굴에서는 유물을 발굴할때 아무리 손상을 최소화하려고 해도 손상이 일어나는 것 자체를 막을 수 없어. 마치 그것처럼 번역도 그 과정에서 의미의 손실이 일어나고... 그럼에도 그 손실을 최소화하려는 것이 번역자의 임무지. - dc App

[스타벅(ishmael35)]

그건 그래.확실히 우리말로 옮기다 보면 양자택일(운율이나 의미냐;그것이 문제로다)같은 게 생기지.그리고 가끔가다 최민순 신곡등의 명번역을 위해 우리가 투쟁(번역)하는 것이라고 개인적으로 생각해