[일반] 니들은 새로 나온 호밀밭의 파수꾼 절대로 사지 마라...

[philboo..(philbook)]

아..씨바

이건 매 쪽마다 '겁나' '겁나게'가 나오고

매 쪽마다 '우아'

두 쪽마다 '우리의 아무개'가 나온다.

이 책 읽다가 정말 겁나라는 말에 없던 트라우마 생길 것 같아...

명색이 번역가라는 놈인지 년인지 모르겠지만 본인 자신도 겁나 라는 말을 매 쪽 마다 넣다보면 뭔가 지겨울 것이고 다른 표현을 쓸 생각을 못하나..ㄷㄷㄷㄷ

[스타벅(ishmael35)]

이미 샀는데...

[philbook(philbook)]

겁나 불쌍하다.

[스타벅(ishmael35)]

[%%(cnuh1)]

[Pyrrhonism(joohong2018)]

"우아, 나는 우리의 스펜서 집에 이르지 얼른 초인종을 눌렀다."의 원문이 "Boy, I rang that doorbell fast when I got to old Spencer's house."인 거 보면 김욱동 교수가 young 하고 mz한 번역을 시도했다가 실패한 걸로 보임

[Pyrrhonism(joohong2018)]

그리고 '우리의'는 왜 뜬금없이 집어넣어서 배문을 만들었는지는 몰?루

[Pyrrhonism(joohong2018)]

아니면 원서 초판이랑 지금 유통되는 원서 판본이랑 텍스트가 좀 다른 건가?

[philbook(philbook)]

나름 고충이 있는 건 알겠는데 어떤 영어 단어가 나오면 기계적으로 한 가지 우리말 단어로 옮긴 것은 좀 그렇더라. 상황에 따라 미묘하게 의미가 다를텐데 말이야. 그걸 하는게 번역가의 책무인데 너무 성의 없다는 생각을 한다.

[philbook(philbook)]

우리의 ~ ....이 표현도 한 두 번이면 모르겠는데 씨팔 하도 많이 나와서 짜증나더라. 제발 상황에 맞게 좀 다르게 ㅠㅠ

[Pyrrhonism(joohong2018)]

아니 김욱동이 아니라 정영목 교수네 그럼 DFW 무한꿀잼 번역하느라 정신이 없었을수도

[philbook(philbook)]

겁나라는 표현이 씨팔 1960년대 일탈 미국 청소년들이 쓰는 말로 어울리냐 ...그걸 뭘 좋다고 매 쪽마다 겁나 겁나 겁나게 ㄷㄷㄷ

[익명(112.152)]

ㅋㅋ

[One1(hyo09001)]

난 볼만 하던데 대충 확실히 요즘 애들 말은 아니다만 뉘앙스만 알아먹으면 대충 이런 느낌이구나 하고 넘겼음

[익명(211.234)]

아 차라리 "씨발" "존나"로 번역 하라고 ㅋㅋㅋㅋ

[냥풀(jakewkd1442)]

저런 번역하면서 자신은 영하다고 항변하겠지? 안쓰럽다

[EBS광팬(kjs3909)]

번역가가 전라도 사람인가벼 아따 겁나게 거시기허요

[tuesdayoff(tuesdayoff)]

문예꺼는 그닥 걸리는거 없던디

[익명(123.214)]

민음사 얘기하는 거임?

[philbook(philbook)]

어 민음사