[일반] 논어 첫문장 질문

[익명(58.225)]

기존의 해석은 [배우고 그것을 때때로 익히면 즐겁지 아니한가] 였는데

거기서 '익히면'은 정확히 말하면 '복습하면'의 의미라는게 정설로 통용됐고

근데 그걸 요즘엔 [배우고 그것을 때때로 실천하면 즐겁지 아니한가] 라고 본다던데

맞음?

근데 내가 생각해도 보통 배운것을 실천할때 즐겁고 보람차지

그저 복습했다고 즐겁다는건 솔까 저게 뭔소린지 지금도 이해가 안되거든

공자랑도 안어울리고. 왜냐면 공자가 너무 수동적인 자기만족 골방 오타쿠같잖아

[Cpt.Miller(kor3764)]

한문원문에는 익힐 습자 쓰는데 익히는 방법을 생각해보면 실천을 하는 것도 포함이 되지 않을까?

[익명(121.134)]

배우는 거랑 배운 거를 자기에게 완전히 익숙하도록 습득하는 과정 혹은 노력은 분리해야지 않으까

[익명(112.168)]

時習(그 이름 유래)인데 時를 sometimes보다는 timely로 보는게 정설임. 그럼 習의 의미가 명확해짐

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

習은 새가 수백번 날개짓을 연습하고 나서야 비로서 날 수 있다는 뜻이니 거듭한다는 말임. 그런데 어차피 유학자가 배우는 이유는 실천하기 위함이니 실천과 크게 벗어나는 일이 아님