[신간📰] 한국에서 출간된 의외의 책

[익명(135.125)]

해방과 전쟁 이후 잊혀진 레닌의 이름은, 80년대 사회과학서적 붐이 일면서 비밀리에 조심스레, 다시 부활하게 된다.

그에 따라 그의 다양한 서적들이 출간되기 시작했으며, 러시아어 원본을 구하기 어려웠던 관계로 주로 일본어나 영어판을 중역하는 형태로 시중에 나오기 시작한다(드물게 독일어본을 참고하기도 했다. 특히 철학 저작의 경우). 지금도 시중에 나온 레닌 책은 보통 영어본을 중역한 것이다.

우후죽순으로 생겨난 사회과학출판사들에서 나온 책들 중에는 레닌의 저작과 그의 생애, 사상을 다룬 책이 꼭 포함되어 있었지만, 연속적인 저작물의 모음, 즉, 전집이나 선집은 내부적, 외부적 사정상 쉽게 시도하지 못한 대장정이었다. 따라서, 87년 이후 어느 정도 정국이 안정된 이후에야 그 결실이 빛을 보기 시작한다.

지금까지 확인된 국내 출판된 레닌 책들 중 가장 오래된 책은 86년에 출판된 것이지만, 서슬퍼렀던 독재시대였던 만큼 역자와 출판사 모두 가명을 썼고, 어느 정도 이름이 있는 출판사도 '편집부'라고 뭉뚱그리는 편이 많았다. 물론 종종 닥쳐오는 압수수색은 덤.
업종을 바꾸는 등 몇몇 사회과학 출판사만 살아남고 사라진 현재 상황 속에서, 시대의 변화를 이기지 못하고 사라진 출판사가 하나 있었다. 불과 5년만 활동하고 사라졌지만, 이 출판사는 여기서 나온 출판물로 지금도 연구자들에게 명성을 얻게 된다. 그 출판사의 이름은 ‘전진'이다.

'전진'은 짐작건대 소련의 외국어 출판사였던 "Progress Publishers"를 염두에 두고 만들어진 곳인 듯 하다. 후술할 레닌 저작집 또한 이곳에서 나온 영역본을 중역해 출판한 저작집이다. 출판사에서 나온 소개에 따르면, 기획상으로는 총 15권 n책으로 출판될 예정이었지만, 현실은 가혹했다. 실제로 나온 수는 5권 11책. 그마저도 1,2,3,4권과 한참 건너뛴 7권뿐이었고, 이 분책들도 전부 출판하지 못한 비운의 저작집이었다. 최종적으로 출판된 레닌 저작집 또한 전집(全集)이라고 볼 수는 없는 것이, "전진" 출판사의 말에 따르면 본래 협력할 수 있는 다른 출판사들과 함께 공동으로 레닌 전집을 간행하려 했으나 현실적 가능성이 없다고 판단, 차선으로 "전집"의 의미를 살리면서도 가장 중요한 저작들을 최대한 고른 저작집(Miscellany)의 형태의 발간을 결정했다고 한다.

아무튼 지금까지 나온 레닌 저작집의 목록은 다음과 같다.

김탁 옮김, <레닌 저작집 1: 1895~1901>(전진, 1988)
김탁 옮김, <레닌 저작집 2-1: 1902> (전진, 1988)
김탁 옮김, <레닌 저작집 2-2: 1903.9~1904.9>(전진, 1989)
김탁 옮김, <레닌저작집 3-1: 1904.10~1905.4>(전진, 1989)
김탁 옮김, <레닌 저작집 3-2: 1905.5~1905.7>(전진, 1990)
김탁 옮김, <레닌 저작집 3-3: 1908.8~1905.12>(전진, 1990)
레닌출판위원회 옮김, <레닌 저작집 4-1:1906.1~1906.8>(전진, 1991)
레닌출판위원회 옮김, <레닌 저작집 4-2: 1906.9~1907.6>(전진, 1991)
레닌출판위원회 옮김, <레닌 저작집 4-3: 1907.6~1909.12>(전진, 1991)
레닌출판위원회 옮김, <레닌저작집 7-1: 1917.4~1917.5)>(전진, 1991)
레닌출판위원회 옮김, <레닌 저작집 7-2: 1917.5~1917.8>(전진, 1992)


이 출판사는 다양한 정치적 팸플렛과 소책자를 출판했고, 소련에서 나온 책을 번역(스탈린 선집도 번역)하거나 여러 원전들을 보급하고자 했다. 그러나 소련 붕괴라는역사의 거대한 사건에 예외가 될 수는 없었고, 결국 소리없이 기억 속에서 사라지기에 이른다. 그래도 책은 살아남아 전문 연구서 등에 이 책들이 참고문헌으로 사용된 경우가 종종 있다.

그래도 헌책 수집가들에게는 여전히 사랑받는 대상인데, 10년 전까지만 해도 재고가 많아 쉽게 볼 수 있었으나 현재는 남은 물량도 적다고 한다(모 헌책방 사장님 왈).
지금은 '아고라' 라는 출판사에서 레닌'전집'이 드디어 출간 중이나 안타깝게도 별 소식이 없다. 9권 내놓은거 빼고는. 참고로 여기도 영어 중역이다. 러시아어 직역은 박종철출판사에서 나온 3권이 전부다. 돌베개에서도 90년대에 레닌 책을 낸 적이 있었으나 지금 유통되는 건 2권이 전부다.

언젠가 레닌 플차가 만들어질 날을 기대하며...

추신: 4월은 "잔인한 계절" 이기도 하지만 러시아 혁명의 주요 문헌인 레닌의 "4월 테제"가 발표된 달이다. 다행히 이건 아고라 출판사에서 나왔으니 한번 혁명뽕에 취해보는 건 어떨까?

[%%(cnuh1)]

[익명(135.125)]

지금과 같이 열악한 번역 환경 속이지만 레닌의 사상이 궁금하다면, 먼저 레닌의 생애를 다룬 책을 읽고 <국가와 혁명>같은 책부터 읽기를 추천합니다. 러시아 혁명 상황을 알아야만 이해하기가 쉬워요.

[%%(cnuh1)]

[익명(135.125)]

러시아 혁명을 다룬 책으로는 쉴라 피츠패트릭과 E.H.카, 박노자, 알렉산더 라비노비치, 존 리드의 책을 추가로 추천드립니다.

[%%(cnuh1)]

혹시 역사학이나 경제학 전공자이심? - dc App

[익명(135.125)]

독학중입니다.

[%%(cnuh1)]

[익명(135.125)]

감사합니다.

[슼슼솩솩(ssc0620)]

레닌 말고도 러시아혁명, 스탈린이나 그 이후의 소련, 심지어 트로츠키도 어느정도 번역서가 있는데 부하린 관련 책은 진짜 없더라.. - dc App

[%%(cnuh1)]

[익명(185.220)]

부하린은 <세계경제와 제국주의>, 소련 경제학자 프라오브젠스키와 공저한 <코뮤니즘 ABC>란 책이 있지만 현재는 시중에서 전자만 구입 가능합니다. 부하린이 권력 경쟁에서 밀려 숙청당한 만큼 알려진 게 많이 없기는 해요.

[익명(118.220)]

꼬뮤니즘 ABC 도서관에 있어서 봤는데 굉장히 얇은 소책자임. 온라인 중고 서점에서 구할 수 있을 거임

[더숲튽훈(alcoholic0000)]

[%%(cnuh1)]

[익명(135.125)]

"이와 같은 특수성이 우리에게 요구하는 것은, 이제 막 정치 생활에 눈뜬 유례없이 광범한 프롤레타리아 대중 속에서의 당 활동이 요구하는 특수한 조건에 우리가 적응할 수 있어야 한다는 것이다." -4월 테제 中

[%%(cnuh1)]

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[익명(118.235)]

레닌 -> 칼슈미트한테 먹힘ㅋㅋ

[익명(118.220)]

레닌이 이스크라 말고 만들었던 기관지 중에 '전진'이 있었음

[익명(118.220)]

[노정협] 한 뜨로쯔끼주의 레닌 번역자(아고라 양효식)의 레닌주의 사상 '왜곡·날조' (2018.04.03)
http://mlkorea.org/v3/?p=5893

[익명(118.220)]

<유물론과 경험비판론>은 도서관에 있길래 돌베개판으로 작년에 1회독 했는데(작년의 독서 기록
https://gall.dcinside.com/m/reading/458828)
개인적으로 엥엘스의 반듀링론보다 조금 더 설렜음. 옛날 책이라 활자가 너무 작고 책이 바래서 읽는데 고생 좀 했음. 돌베개도 <민주주의 혁명과 사회민주주의의 두 가지 전술> 몇 년 전에 새로 낸 거 보니 언젠간 개정증보판 낼 거 같은데 <유물론과 경험비판론>은 큰 활자로 꼭 다시 내줬으면

[익명(38.97)]

본인은 아침 출판사 본만 봐서 그걸로 읽음. 확실히 레닌 철학 저작의 정수라고 볼 수 있었음. 돌베개는 유물론과 경험비판론 말고도 <공산주의에서의 좌익 소아병>, <제국주의론>도 다시 내야 할 텐데...

[익명(118.220)]

여기(맑스, 엥엘스 플로우차트
https://gall.dcinside.com/m/reading/500468)에서
나도 <유물론과 경험비판론>이 레닌의 '정수'라고 썼었는데, 묘하네. <제국주의, 자본주의의 최고 단계>는 도서관에 아고라판이 있어서 그걸로 봤음. "금융자본은 산업자본+은행자본의 융합이고 독점(카르텔, 신디케이트, 트러스트) 금융자본의 경제 정책이 제국주의"라는 레닌의 정의는 <유물론과 경험비판론>에서 "물질이란 인간의 감각에 의해 주어지고, 우리의 감각에 의해 복사되고 촬영되고 모사되지만, 그것과 독립하여 존재하는 객관적 실재를 표현하기 위한 철학적 범주이다."라는 테제만큼 통렬했음

[익명(38.97)]

<무엇을 할 것인가?>의 "혁명적 이론 없이 혁명적 운동 없다."와 "셋째 시기를 청산하라."도 인상깊은 문장이지. 제국주의론은 그나마 가장 많은 역본이 존재하는 책임. 나머지는 뭐 궤멸 수준

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.