[일반] Infinite Jest 번역 기원 N일차

[형이상학적(nomeansno)]

어 언젠가 시작햇던 거 같은데

며칠 안 햇던 거 같으니 그냥 N일차로

[1(115.40)]

이 작품은 아주 불친절하고 어려운 걸로도 유명한데 그 이유는 다음과 같다. 무지막지하게 길다. 1000쪽이 넘어[5] 책이 대학교 전공서적처럼 보인다.[6] 무게도 무겁다. 위 분량의 적지 않은 부분이 권말 주석(endnote)이다. 거기다 주석으로 전문지식을 부연설명하기보다는 큰 줄거리의 일부분을 더 자세히 서술하거나, 작품의 세계관을 보강하였다. 그런데 이런 내용적으로 중요한 주석들이 각 페이지 밑이 아니라 책 끝으로 몰려있다. 이 때문에 전자책이 아닌 경우 정말 각을 잡고 책을 앞뒤로 펼쳐댈 수 있는 상황에서 읽어야 한다. 거기다 가끔은 이런 상황인 독자를 놀리기라도 하듯 주석으로 한두 줄짜리 농담을 달아놓기도 한다. 문장 하나하나가 길고 문장의 구조가 복잡하다. 단순한 구조의 문장 몇 개로 나눌

[1(115.40)]

문장 하나하나가 길고 문장의 구조가 복잡하다. 단순한 구조의 문장 몇 개로 나눌 수 있는 내용을 한 문장을 이어나가며 처리하는 편이다. 거기다 어휘의 수준도 높다. 등장 인물 또한 넘쳐난다. 중요한 인물, 덜 중요한 인물의 구분이 쉽지 않으며 작품 중반, 후반에서도 계속해서 새로운 인물이 등장한다. 또한 같은 등장인물이라도 약칭, 별명 등이 여러 개 있기도 하다. 최소한 시간과 공간배경이 다른 3가지 이야기가 전개되는데, 여기에 줄거리와는 사실 큰 관계가 없는 각종 중독자들에 대한 묘사, 세계관 설정을 은연중에 알려주기 위한 글들도 삽입된다.

[형이상학적(nomeansno)]

네 실제로 정말 좆같이 어렵습니다

[1(115.40)]

번역된다 해도 천 쪽이 넘는 걸(그것도 원서 기준 천 쪽이지 번역되면 뻥튀기 되는 거 알지?) 미주와 함께 읽을 수 있을 리가 없음. 그냥 이번 생에선 포기해라.

[형이상학적(nomeansno)]

차라리 중력의 무지개처럼 대충 번역이라도 먼저 하면 수정할 사항들 메일로라도 보내볼 텐데

[형이상학적(nomeansno)]

이거 원서로 다 읽고 나니까 1/3이나 겨우 이해한 기분이라 도저히 못 기다리겟습니다...