[일반] 일문학이 가독성 좋고 번역 잘 된 애들이 많던데

[익명(119.201)]

일문학이 원래 가독성이 좋은 거임?

아니면 한국이랑 문장 구조가 비슷해서 번역이 쉽게 돼서 그런 거임?

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

전후세대때부터 번역이 잘돼왔기 때문이라고 생각 - dc App

[익명(121.178)]

이건 조금 복합적일 것 같은데... 일단 일문학이 전부 가독성이 높은 건 아님

[익명(58.225)]

사고방식이 비슷하니깐 그려내는 순서가 익숙하고 그래서 가독성이 좋다고 느껴지는거겠지

[익명(58.225)]

혹은 일본 애들이 추구하는게 남에게 친절한 것이니 독자에게 친숙한 방식으로 그려내는것에 전문화돼서 그런걸수도 있고. 여튼 가독성 좆박은 궁문학이 존나 많은거 보면 문법의 유사성 때문은 아님

[익명(119.201)]

아, 듣고 보니 국문학 중 가독성 좆박은 게 더 많은 거 같기도 하다

[태주(itsonlyapaperm00n)]

솔직히 어순이 제일 크다고 생각함

[익명(yudongpower)]

번역의 질 아닐까 싶음