[질문/답변] 어쩐지 책 잘못 산것같은데 독붕이들의 생각은 어떰?

[Dr.West..(ksks123)]

몇년 전에 서점 돌아다니다가 눈에 띄길래 별 생각없이 샀던 책인데

옮긴이가 누굴까해서 봤는데 커리어가 좀 마음에 안 드네ㅇㅇ

딱히 철학과나 독어독문학에 관한 커리어없는 시인인데

하버드대 나왔다는거 보면 설마 이 책 영어로 번역된 책을 갖고 한국어로 번역한 책은 아니겠지?ㄷㄷ

그리고 표지 구석에 저 KBS선정도서 저거 좀 지워버리고 싶네ㅂㄷㅂㄷ

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

나이지리아 대사면 영어권이니까 맞는 거 같네요

[Dr.Westerwald(ksks123)]

이렇게 하는게 맞는건가?

[익명(58.225)]

역자 커리어 보니깐 독일이랑 연이 있는것 같긴한데..

[익명(58.225)]

외무고시 두달 공부하고 합격에 영어 일본어 라틴어 프랑스어 이탈리아어 할줄 알고.. 그냥 보셈 존트 똑똑한 사람인것 같은데

[익명(58.120)]

어차피 근본없는 발췌번역에 방송추천 에세이로 사람들 가볍게 읽으라고 나온 책인데 중역이면 어떠냐

[Dr.Westerwald(ksks123)]

입문자용으론 읽기엔 괜찮다는거지?ㅇㅇ

[익명(58.120)]

ㅇㅇ 걍 읽어

[볼프강(yoorim)]

국방대학원 ㄷㄷㄷ

[독벌레(dokbug)]

독일어철학과 전문가는 확실히 아닌데 스펙은쩌네ㅋㅋ

[Dr.Westerwald(ksks123)]

영문학 번역이면 납득하고 읽겠는데 이건 독일어영역이니까ㅇㅇ 뭔가 양식장인이 스시만드는 것같은 복잡미묘함

[독벌레(dokbug)]

근데 철학은 국내 전공자들이 이상한 한자로 꼬아놔서 비전공자 중역이 쉽게읽힐지도? 인생론이면 후기에 가볍게쓴거라서 그나마 낳다는 생각도듦

[Dr.Westerwald(ksks123)]

[독벌레(dokbug)]

독갤이 유독 중역 극혐하는데 과거나 현재 띵작가들도 중역 많이 봤고 갠적으로는 책읽는 경험 자체도 높게침. 최종판단은 님몫이지만여

[익명(118.235)]

저런 사람은 뭐로 먹고살지 서울법학과 하버드나와서 시로 먹고살수 있나

[익명(116.39)]

금수저겠지