[일반] 민음사 한여름 밤의 꿈 번역 제대로 된거 맞음?

[ㅁㅁ(bm0725)]

~을/~를/~의 같은게 빠진거 같은데

이거 의도한거임?

- dc official App

[스타벅(ishmael35)]

ㄴㄴ

[익명(210.112)]

의도한거 맞음 민음사 번역자가 셰익스피어 운율을 한국어로도 느끼게 하겠답시고 4음보로 번역하는데에 집착함

[익명(210.112)]

3.4조 4.4조 끼워맞추느라 조사정도는 생략한게 많을거임