[인증📸] O Me!O Life!

[스타벅(ishmael35)]

오 나여!오 삶이여!

오 나여!오 삶이여!반복되는 그 질문들;

끝없는 믿음 없는 자들의 행렬들에 대하여-멍청한 자들로 가득찬 도시에 대하여;

나 스스로를 영원히 자책하는 나 자신에 대하여,(나보다 멍청한 자와 믿음 없는 자는 누구인가?)

헛되이 빛을 갈망하는 눈들에 대하여,대상들의 의미에 대하여,언제나 환기되는 투쟁에 대하여;

형편없는 모든 결과에 대하여,내가 내 주위에서  본 느릿느릿하며 추잡한 군중들에 대하여,

공허하며 쓸모없는 여생에 대하여,나를 얽혀있게 하는 여생에 대하여;


오 나여!반복되는 너무나 통탄할 그 질문들-이것들 가운데 미덕은 무엇인가,오 나여,오 삶이여?

대답은 이렇다.

네가 여기 있는 것-삶은 존재하며 자의식이라는 것;

강렬한 극을 계속하며 너는 한 편의 시가 될수 있다는 것이다.



원문



Oh me! Oh life! of the questions of these recurring,
Of the endless trains of the faithless, of cities fill’d with the foolish,


Of myself forever reproaching myself, (for who more foolish than I, and who more faithless?)

Of eyes that vainly crave the light, of the objects mean, of the struggle ever renew’d,

Of the poor results of all, of the plodding and sordid crowds I see around me,

Of the empty and useless years of the rest, with the rest me intertwined,

The question, O me! so sad, recurring—What good amid these, O me, O life?


                                       Answer.



That you are here—that life exists and identity,

That the powerful play goes on, and you may contribute a verse.


한번 번역해봤어.오역 있으면 알려줘!

[익명(118.217)]

"O-Me 단풍들것네"

[스타벅(ishmael35)]

어..나 오역했어?

[익명(118.217)]

그냥 김영랑 시로 말장난한 거였.. 미안함다

[스타벅(ishmael35)]

내가 드립이해를 못했네.미안.그런김에 한번 그 시 읽고 오겠음

[익명(118.217)]

지금 보니까 휘트먼 시에 '오'가 꽤 많이 나오는듯

[스타벅(ishmael35)]

ㄹㅇ

[스타벅(ishmael35)]

번역후기:운율을 더 못살려서 아쉽고 뜻도 정확히 전달하지 못한것같아 아쉽