[질문/답변] 번역의 좋고 나쁨을 어떻게 판단함?

[익명(121.139)]

원서의 언어를 알고 있는 상태에서 번역본과 원서를 비교하면서 읽는거 아니면 번역이 잘된건지 안된건지 모르지 않아? 그냥 문체랑 문장 연결의 자연스러움 같은거만 보는거야?

[1(112.214)]

원서 보기 전에 사실 본인 의견을 가질 수조차 없지. '교수들에 의하면 번역에 오역이 없고, 나는 이 번역이 맘에 든다' 정도가 원서 안본 사람이 가질 수 있는 의견의 한계 아닐까 싶음.

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

사람들이 설마 한국어 문장의 잘못된 쓰임도 알지 못하겠는가?

[익명(121.139)]

그러니까 그것도 결국 내가 말한 문장의 자연스러움에 해당되는거잖아 원어의 의미를 한국어로 번역하는데 충실했냐가 아니라

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

그게 분리가 되나? 잘못된 문장이 의미를 더욱 모호하게 하는데

[익명(221.148)]

원서가 아니더라도 제3국 번역과 가독성 비교되더라