[신간📰] 내가 아는 번역(틀릴 가능성 존재)

[스타벅(ishmael35)]

모비딕:문동,작가정신
카라마조프:올재(대신 에필로그 없음,하지만 최고),학원사,민음,문동 등
죄와 벌:옛날 채수동 번역(제일 좋음),열린,을유,문예(김학수)
악령:범우
가난한 사람들:서문당,열린
이방인:민음,책세상(둘다 김화영)
몽테크리스토:동서
캔터베리:올재,을유
신곡:을유pod(일부 누락),가톨릭(문체 변형)(둘다 최민순)
아이네이아스:열린(운율) 존버or숲(의미)
안나 카레니나:민음,문동,열린
노르웨이:민음
이반 일리치:창비,열린
호밀밭:문예
지하로부터(지하생활자):문예
잃시찾:민음
특없남:문동
소돔 120일:워크룸프레스
전평:을유,문동
고리오:을유,열린
셰익스피어 4대 비극:올재,아침이슬
보바리:민음
트리스트럼:을유
마의 산:을유,열린
루쉰:을유
양철북:범우
소송:문동
고대그리스비극:숲(천병희)
개츠비:민음,문동,열림원
위대한 유산:민음
노인과 바다:민음,문동
지바고:문동,열린,민음
동물농장:비채,민음,문동
1984:을유
조르바:문학과지성사(원전 번역)
부활:문예,문동
파우스트:문동,을유
젊은 예술가의 초상:시공사
에드거 앨런 포:시공사
좁은문:열린(김화영)
나는 고양이로소이다:현암
베케트:워크룸프레스
내가 죽어 누워 갈때:현재는 그나마 부북스
칼비노:민음
카프카 단편:현대문학
호메로스:숲(천병희)
율리시스:가독성은 동서,주석은 어문학사(김종건)
차라투스트라:부북스
아들과 연인:민음
체털리 부인:민음
워더링 하이츠:을유
댈러웨이:열린
걸리버:서울대
데카메론:민음,동서
불안의 책:문동
베를린 알렉산더 광장:을유,민음
등대로:솔
악의 꽃:문학과지성사
마음(소세키):웅진
도련님:현암
첫사랑:문예(김학수)

틀린거 있으면 알려줘!

[익명(121.152)]

안나 카레니나에 열린, 죄와 벌에 을유 추가해줭

[스타벅(ishmael35)]

ㅇㅋ

[Nightfall(fluquor)]

개츠비는 열림원 김석희역도 추천받는걸로 알고있음

[Nightfall(fluquor)]

카라마조프 올재판은 편집 실수가 하나 있긴함.

[스타벅(ishmael35)]

어..?뭔데?

[Nightfall(fluquor)]

https://m.dcinside.com/board/reading/352249

[Nightfall(fluquor)]

그리고 올재 원본인 정음사 전집에 에필로그가 있었나는 기억이 안나네. 집에 돌아오면 확인해볼게

[스타벅(ishmael35)]

ㄱㅅㄱㅅ

[Nightfall(fluquor)]

[익명(koshkakoshka122)]

정음사판이랑 올재판 인쇄본에는 에필로그가 있는데 pdf판에는 에필로그가 누락됨 ㅋㅋ

[스타벅(ishmael35)]

와..처음 알았네...

[익명(58.227)]

죄와 벌 문예(김학수) 이방인 책세상(김화영) - dc App

[스타벅(ishmael35)]

반영함

[익명(koshkakoshka122)]

고리오는 열린책들 추천

[스타벅(ishmael35)]

반영함

[과천(martinscorsese)]

카라마조프에 에필로그가 있었음.......?

[스타벅(ishmael35)]

ㅇㅇ

[과천(martinscorsese)]

그리고 동물농장 - 비채, 헤밍웨이 저작들 - 민음, 가난한 사람들 - 서문당, 부활 - 문예 추천

[스타벅(ishmael35)]

가난한 사람들은 열린아님?

[과천(martinscorsese)]

서문당 가난한 사람들이 이동현 역임. 올재 카라마조프 번역하신 교수

[스타벅(ishmael35)]

그럼 인정이지

[스타벅(ishmael35)]

동물농장은 민음,문동도 괜찮은 걸로 알고,부활은 민음,문동도 괜찮다고 암

[스타벅(ishmael35)]

그리고 헤밍웨이의 무기여 잘있거라는 열린같음.

[과천(martinscorsese)]

비채 동물농장이랑 민음 헤밍웨이가 다 믿음의 김욱동 교수역이라 ㅋㅋㅋ 헤밍웨이 하드보일드 문체를 제일 잘 살려냈다고함. 그리고 부활 연진희 역은 별로라고 들은거같음. 문동은 좋고

[스타벅(ishmael35)]

ㅇㅋㅇㅋ

[과천(martinscorsese)]

아 그리고 신곡은 가톨릭 아니라 을유 POD ㄱㄱ 가톨릭은 동서마냥 최민순 문체를 다 짤라먹어서

[스타벅(ishmael35)]

내가 알기론 을유에도 잘린게 있다는데?

[과천(martinscorsese)]

을유는 일부 구절 누락, 가톨릭은 문체 변형임

[스타벅(ishmael35)]

ㄱㅅㄱㅅ

[똘또끼(58.122)]

고인물의 추천추

[익명(106.101)]

고리오 영감 민음은 진짜 아님. 미리보기로만 봐도 느낄 수 있음

[스타벅(ishmael35)]

ㅇㅋ 수정함

[11(121.65)]

죄와벌 민음사 강추, 마담보바리 을유