[신간📰] 고리오 영감 열린책들판을 추천하는 이유

[익명(koshkakoshka122)]

발자크는 재야의 희극인 "제임스초이스"가 가장 좋아하는 작가들 중 한 명이다.


제목이 다소 고리타분할 것 같다는 선입견을 주어 선뜻 집어들기 어렵게 만들기도 하지만, 발자크의 대표작「고리오 영감」은 분명히 세계 문학사를 통틀어 가장 재미있고, 중요한 소설들 중 한 편일 것이다. 그렇다면, 가장 좋은 번역본은 어느 것일까?



민음사판은 발자크 특유의 장황한 문장을 전체적으로 토막토막 잘라 놓아 일단 제외.


열린책들vs을유가 남는데, 을유판도 좋지만, 열린책들판이 표현의 생기 면에서, 특히 대화체 부분에서 을유를 압도한다.


이를테면 이 책의 가장 매혹적인 인물들 중 하나인 대악인 보트랭의 유명한 대사 비교를 통해 이 점을 알 수 있다.


을유판이 보트랭을 상당히 정중하고 딱딱한 인물로 형상화한 데 비해, 열린책들판은 보트랭을 마법같은 매혹적인 복합적 성격과 카리스마를 가진 인물로 형상화하는 데 성공했다.


그래서 발자크 입문 코스는 당나귀 가죽(문동)-고리오 영감(열린책들)이 최고라고 생각된다. 이 두 작품을 읽은 뒤에는 아무거나 잡히는 대로 읽어도 괜찮은 듯.


위가 열린책들 아래가 을유.

[익명(222.232)]

정보추

[익명(koshkakoshka122)]

[익명(1.229)]

한 비교논문의 영향으로 독갤에선 을유판이 정본 취급을 받아왔는데, 그 논문이 08년에 나왔어서 같은 해에 나온 열책판은 반영이 안 됐었음. 이동렬 역은 서울대판이 원래 있었고. 그래서 이제껏 독갤에서 열책판이 외면 받아온 듯.

[익명(1.229)]

문동 나귀가죽도 잘 안 알려져 있지만 아는 사람은 아는 명역..

[익명(koshkakoshka122)]

문동 나귀가죽 대단하지.

[익명(koshkakoshka122)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(koshkakoshka122)]

ㅇㅇ 전혀 다르지...

[익명(koshkakoshka122)]

재밌게 읽길~~

[ㅎㅇ(117.111)]

혹시 발자크 고리오 영감까지 읽고 다른 작품하고 출판사 추천해줄 수 있음?

[익명(koshkakoshka122)]

글쎄 워낙 많아서 ㅋㅋ 뭘 읽어도 괜찮고, 유일한 번역본들이라 선택의 여지가 없는 작품들이 많은 듯

[익명(58.122)]

열린은 다 괜찮은데 판형이 너무 아쉬움.. 너무 빽빽해

[익명(koshkakoshka122)]

그래도 최근에 좀 덜 빡빡하게 편집돼서 나왔더라

[스타벅(ishmael35)]

[익명(koshkakoshka122)]

[포크너붐은온다(kwak5210)]

레이네 좋지 나도 레이네 좋아하고 레이네랑 하고싶어

[익명(koshkakoshka122)]

레이네랑 같이 고리오 영감을 읽어봐~~

[익명(121.147)]

열린이 좀더 생동감있게 느껴짐

[익명(koshkakoshka122)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(koshkakoshka122)]

[익명(117.111)]

여기서 항상 번역비교 보면 신기한게 원문은 전혀 안 들고 오고 번역판만 가져와서 비교를 하네..

[익명(koshkakoshka122)]

[익명(koshkakoshka122)]

그냥 아무거나 읽길.....

[작고귀여운책세상(editorozi)]

나귀 가죽은 발자크 작품 중 최약체 아닙니까?!?!?!

[익명(koshkakoshka122)]

여러 면에서 출발점으로 좋은 작품이죠!

[간장선생(ozzy8)]

고리오 열린으로 갑니다 굳 - dc App

[익명(koshkakoshka122)]

[ㅇㅅㅇ(116.33)]

혹시 번역 비교 의뢰글도 받나요..?아들과 연인 사려는데 고민이 되서요ㅠㅠ.열린은 역자가 체털리 부인도 한 전적이 있고 민음은 나사의 회전 시공사 역본 역자라서요..

[ㅇㅅㅇ(116.33)]

그나저나 을유로 사려 했는데 열린으로 가야겠네요.항상 유익한 정보 감사합니다!

[ㅇㅅㅇ(116.33)]

또한 찾아보니 파라텍스트 분석에 의한 번역비평 시론 -발자크의『고리오 영감』을 중심으로라는 논문에선 열린은 풍부한 주석,을유는 자연스럽고 적절한 표현과 원문에 충실하다는 점이 장점이라네요!

[익명(koshkakoshka122)]

하하 로렌스 번역 관련해서는 잘 모르겠네요..... 듣기로는 두 분 다 괜찮을 것 같은데요?? 고르실 때 조언을 드리자면, 미리보기로 해서든지 대화체의 자연스러움을 살펴보시면 최소한 크게 실패하는 일은 잘 없을 듯합니다. 제가 쓴 글이 도움이 되었다니 무척 기쁘네요!...... 알려주신 논문도 나중에 읽어봐야겠습니다. 감사합니다!!