[질문/답변] 을유세문집) 이거 비문아닙니까? ㅠㅠ

[습찌(223.38)]

이 문단이 해석이 되시는분 설명좀 부탁드립니더...
작품 점원 중 발췌입니다.

[익명(175.125)]

독붕이들이 여자친구 가지는 상상 하듯이, 그녀는 가질 희망조차 없는 무언가를 생각했대 그가 그걸 보고 있자니 가슴이 울컥했고 그녀는 그랑 눈 마주치고 '쟤 울컥했네 나도 울컥함' 했대 일단 난 이렇게 이해했음

[익명(222.236)]

성인지감수성 충만하게 그녀를 그로 번역했어야 이런 소리 안나오는데 - dc App

[ㅇㅇㅇ(121.170)]

그가 (가질 수 있는 희망이 없는 무언가를 생각하는 것처럼 보이는) 그녀를 보고 있네요.

[ㅇㅇㅇ(121.170)]

그는 그녀의 표정 때문에 가슴 울컥했는데 <- 이때 그의 감정

[ㅇㅇㅇ(121.170)]

그녀가 이제 고개를 들어서 그를 쳐다보네요. 그는 그런 그녀의 눈을 보네요.

[ㅇㅇㅇ(121.170)]

그때 그녀 얼굴에는 위에서 표시해둔 순간의 그의 감정이 드러나고 있었다네요. 내가 그것을 가질 수 없어서가 아니라, 상대가 그것을 가질 희망이 없다는 것 때문에 울컥한 두 사람이 서로를 바라보는 모습을 묘사하는 것 같네요.

[습찌(223.33)]

정말 감사합니다, 이해가 이제 되네요 ^^ 제가 원서를 도저히 못 찾아서 대조는 못 하겠으나 번역간에 조금 더 다듬어진 문장이었으면 좋겠다는 생각은 여전하긴 하네요.