[일반] 해리포터 잘 알 있음?

[더숲튽훈(alcoholic0000)]

혹시 뭐 번역 틀린거나 이상한 거 있나...?

[포크너붐은온다(kwak5210)]

15에 히틀러 뭐임..?

[더숲튽훈(alcoholic0000)]

어허 아돌프입니다.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[더숲튽훈(alcoholic0000)]

독갤에 해창도 있지 않을까...

[더숲튽훈(alcoholic0000)]

아 해리포터 전부를 물어본 게 아니고 짤 올린거 물어보건데 ㅋㄷㅋㄷ

[익명(27.35)]

이게뭔디

[더숲튽훈(alcoholic0000)]

말 그대로 해리포터인디요~!

[모형쟁이(winonasun)]

번역이 틀렸다기 보다는 관용구를 원문 그대로 써서 영어 관용구에 익숙하지 않은 사람에게 좀 이상하게 느껴졌던 것 같아

[더숲튽훈(alcoholic0000)]

기존의 해리포터 용어랑 다를 건 없다는거지? ㅋㄷㅋㄷ ㄳ

[모형쟁이(winonasun)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=88777
이건
첫 문장 내가 번역해 본건데, 미리보기로 비교해봐 어떤 느낌인지 알거야

[더숲튽훈(alcoholic0000)]

아 나는 저 짤 얘기한건데 ㅋㄷㅋㄷ 어차피 해리포터도 한번 훑어봐야하니 ㄳㄳ