[일반] 책 읽는데 저자가 중국인이면 이상하게 글이 잘 안읽힘

[익명(qkdtnqud01)]

중국어가 어순이 한국어랑 달라서 그런가

중국인 저자가 쓰고 한국어로 번역된 책을 읽으면

먼가 미묘하게 어색하고 위화감이 드는거같음

문체도 어색하고 걍 먼가 좀 읽기싫어짐

반면에 일본인이 쓴 책을 보면 매우 자연스러운 느낌임

이거 나만 느끼냐

- dc official App

[익명(221.152)]

얄리 얄리 얄라셩

[익명(121.134)]

고양이 배에서 사차원 광선문이 열리네 이제 머리부터 빨려들어가면 되나

[익명(175.198)]

위화 허삼관 읽어도 그럼?

[라이카사고싶어요(bulgasari03)]

그럼 영문학도 못읽겠네 어순달라서 - dc App

[익명(qkdtnqud01)]

ㅇㅇ 비슷하게 영미권 저자가 쓴 책도 먼가 어색해 - dc App

[과천(martinscorsese)]

오히려 그 이유때문에 일본인이 쓴 책보면 일본인이 썼다는게 확 느껴지지않냐