'신사 트리스트럼 섄디의 인생과 생각 이야기'
한국 번역본으로 분량을 대충 가늠하면
을유는 약 1000p(미주와 해설 제하면 약 900p)
대성은 1권 2권 합하여 약 900p
지만지는 1권 2권 합해 약 1500p
존나 많아 보이지?
그런데 원서(영어)는?
펭귄은 한 750p
digireads 출판사는 약 400p
세계문학 번역집은 한글 특유의 크기로 페이지가 불어나는게 보통이고 그중 을유는 로렌스 스턴의 엄청난 문학기법을 해외서적보다 충실하게 지켜서 페이지 수가 뻥튀기 될 수밖에 없었다는 걸 알아야 한다
한국 번역본으로 분량을 대충 가늠하면
을유는 약 1000p(미주와 해설 제하면 약 900p)
대성은 1권 2권 합하여 약 900p
지만지는 1권 2권 합해 약 1500p
존나 많아 보이지?
그런데 원서(영어)는?
펭귄은 한 750p
digireads 출판사는 약 400p
세계문학 번역집은 한글 특유의 크기로 페이지가 불어나는게 보통이고 그중 을유는 로렌스 스턴의 엄청난 문학기법을 해외서적보다 충실하게 지켜서 페이지 수가 뻥튀기 될 수밖에 없었다는 걸 알아야 한다
(무슨 기법인지는 스포여서 안 알려줌)
추가로 1700년대에 갓 출판된 트리스트럼 섄디는 1~9권을 시리즈로 출판해서 100p도 간당간당했던 포켓북이었다는 사실도 기억하라고
그러니 이제 뻥튀기된 번역서 분량만 보고 목사출신 대작가 로렌스 스턴의 '신사 트리스트럼 섄디의 인생과 생각 이야기' 독서를 겁먹지 말아라
추가로 1700년대에 갓 출판된 트리스트럼 섄디는 1~9권을 시리즈로 출판해서 100p도 간당간당했던 포켓북이었다는 사실도 기억하라고
그러니 이제 뻥튀기된 번역서 분량만 보고 목사출신 대작가 로렌스 스턴의 '신사 트리스트럼 섄디의 인생과 생각 이야기' 독서를 겁먹지 말아라
을유를 사야겠노