7ceb8876b28a6ff03fe798bf06d604036f08f215c5b2eb6022c1


Call me Ishmael
나를 이스마엘이라 불러라



이건 작품의 첫대사야.서양에선 이스마엘이 외톨이란 뜻이 있어.그래서 작품 결말을 암시한다고 볼 수 있어


He's too sound sleep,Mr.Stubb;go thou down and wake him,and tell him.I must see to the deck here.Thou knowest what to say.
이봐 스터브,선장이 너무 곤히 잠들어 있어.자네가 아래로 내려가 선장을 깨우고 보고하게.난 여기서 갑판 일을 처리해야 하니까.무슨 말을 해야 할지는 자네도 알 테지.

스타벅이 선장을 죽이려다 그만두고 스터브에게 하는 말이야.스타벅의 우유부단함이 나중에 어떤 결과를 가져오는지 직접 보길 바래.



Towards thee I roll,thou all-destroying but unconquering whale;to the last  I grapple with thee;from hell's heart I step at thee;for hate's sake I spit my last breath at thee.
(중략)모든 것을 파괴하지만 정복하지는 못하는 고래여,나는 너를 향해 나는 힘차게 나아간다.최후의 순간까지 너와 맞서 싸우고,지옥의 한복판에서 너를 찌를 것이다.오로지 증오만이 가득한 내 마지막 숨결을 너에게 내뿜어주마.

에이헤브의 광기를 보여주는 대사야.또 셰익스피어를 패러디하는 대사로 볼 수도 있지.