[일반] 닥터 지바고 의외로 동서가 가장좋네

[익명(58.143)]

동서 나한텐 번역 별로인 이미지인데ㅋㅋ


미리보기로 다 비교해보니까 여기가 제일 나음
근데 단권이라 2권에 해당되는 부분은 비교못하는게 걸리네

[익명(175.124)]

동서본 안좋아 의역하길 좋아하는 번역들의 특징인데 박형규, 김연경번역본과 비교해보았더니 번역하기 곤란한 단어는 생략한 곳이 눈에 많이 띄더라

[익명(58.143)]

오 자세히보니까 좀 그런것 같다 정보 ㄱㅅ

[모형쟁이(winonasun)]

닥터지바고 좀 흥했으면 좋겠네

[ㅇㅇㅇ(121.170)]

동서가 읽기 편해서 어려운 작품 입문용으로는 괜찮다고 봄. 일단 한번 읽고 다른 번역 읽으면 좋음.