[일반] 잘보다가 번역때문에 몰입 깨졌네

[익명(v4ofumde18q2)]

마의산 극초반부에서 갑자기 너무 웃었더니 파김치가 됐다니까 이게 뭔가 싶네

[익명(222.101)]

파김치 맛있지

[익명(cultshop)]

무슨 번역임?

[ㅁㅁ(182.231)]

ㅋㅋㅋㅋ좀 토속적이네

[ㅁㅁ(182.231)]

노르웨이의 숲에도 작중 나오코 대사로 힘들어서 파김치가 됐다고 하는 부분이 있었던 것 같은데 생각나네

[익명(222.101)]

돈키호테 번역이었나 누가 갤에 올린거 봤었는4ㅔ, 거기도 무슨 스페인 왕실 기관을 승정원이라고 번역해놓은거 보고 영 별로다 싶었음. 아무리 비슷해보여도 조선의 승정원하고 스페인의 그 이름모를 기관하고는 성격이 달라보였거든 ㅇㅇ