[일반] 카라마조프 문동 vs 동서

[익명(117.111)]

을유 죄와벌 잘 읽는 중인데 같은 역자인 문동 vs 채스동

[익명(39.7)]

문동

[익명(14.46)]

문동

[익명(211.253)]

현재 카라마는 문학동네 김희숙역본이 가장 좋다. 독갤에서 이동현씨를 자주 언급하는 데, 정확성이라든가 충실성에 대하여 확인된 바가 없다. 전문가로 오래동안 도끼, 똘이를 연구한 사람도 오역이 발견되기 때문에, 문장이 검증되고 , 유려하게 구사하는 김희숙본엮을 추천한다

[익명(61.72)]

이동현『카라마조프네 형제들』로 1970년 국제팬클럽 한국번역문학상을 수상했음.....

[ㅇㅇㅇ(121.170)]

이동현은 적확성보다는 일단 잘 읽힌다. 그게 최고 장점임. 러샤문학 초독인 경우 이동현 추천한다