https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=506670&page=1

어제오늘 최재서 햄릿 비판이 아무 의미 없는 이유독갤에서 제기된 최재서 번역 비판이 아무 의미 없는 이유.비판자가 셰익스피어 번역에 대해 기본적인 소양조차 없음.the fair ophelia를 고운 오필리어라고 하는 게 명백한 오역이라고 하면서 '공정한 오필리어'라gall.dcinside.com


https://www.etymonline.com/word/fair


뭔가 저의 영어실력을 자랑하는 거 같아 황송해버리는데

저 영어 못합니다만 헛소리를 구분할 줄 알 뿐입니다 ㅋㅋ



링크글 들어가서 해석하기 기찮은 분들을 위해서 구글 번역 복붙해 드립니다




공정한 (adj.)

옛날 영어fæger"보기에 좋은 (사람과 신체 특징, 사물, 장소 등); 날씨의 아름다운, 잘 생긴, 매력적인", "밝은, 맑은, 쾌적한; 비가 내리지 않는", 후기 고대 영어에서도 "도덕적으로" 좋은," 게르만조어에서*fagraz(또한 Old Saxon의 출처fagar, 올드 노르드어fagr, 스웨덴어fager, 올드 하이 독일어fagar"아름다운"고딕fagrs"적합"), 아마도 PIE에서*pek-(1) "예쁘게 하다"(또한 리투아니아어의 출처puošiu"나는 장식한다").

날씨와 관련된 의미는 "적절한, 기분 좋은"이라는 가장 오래된 의미를 유지합니다.foul(형용사)). 이 단어의 주요 현대적 의미 중 "안색의 빛이나 머리카락과 눈의 색이 어둡거나 누렇지 않은"(사람의)은 c에서 나온 것입니다. 1200,faire, 대조적으로browne아름다움에 취향을 반영합니다. 13세기 초부터. "적절함에 따라, 공의에 따라", 따라서 "공평하고, 공평하고, 공정하고, 편견이 없는"(mid-14c.).

14c 후반부터 "과도하지 않고 배의 통행에 유리한" 바람. 1690년대의 손글씨. c에서. 1300 "행운을 약속하는 길조." 또한 c에서. 1300은 "평균 이상, 상당한 크기"입니다. 1860년부터 "비교적 좋다".

스포츠 감각(fair ball,fair catch등)은 1856년부터 등장하기 시작했다.Fair play1590년대에 만들어졌지만 원래 스포츠에는 없었습니다(이전에는 "즐거운 오락"을 의미했으며,foul play"죄 많은 오락"이었습니다).Fair-haired"달링, 좋아하는"의 비유적 의미에서 1909년입니다.fair-weather friends1736년(1730년에 쓰여진 그해 출판된 교황의 편지에서).The fair sex"women"은 1660년대의 "아름다운"의미(fair"여자"를 의미하는 명사로 15c 초기부터입니다.).Fair game"정당한 표적"은 사냥에서 나온 1776년부터입니다.


자 본인이 중의적이고 다면적인 언어 사용이 장점이라고 말을 했고


14기에 이미 공평하고 공정하고 편견이 없다는 뜻으로 사용되고 있었다는게 역사적 사실입니다


제가 오역이라고 하는 이유는 


매력적인 오필리어의 의미가 없다는게 아니라 번역하는 입장에서 다면적인것을 다 담을수 없고 하나를 골라야한다면 압도적으로 공정하다는게 맞기 때문입니다


후술에서 


Be all my sins remember'd 라고 하잖아요 


죄를 누가 기억해줬으면 좋겠어요?


심지어 그게 다가 아니에요 결정적으로 오필리어를 님프라고 부르잖아요


님들 님프가 뭔지 모르나본데 이거 그냥 써도 되는 단어일 뿐 우상만들어서 숭배하다가 빡빡한 가톨릭 성직자한테 걸리면 머리통 터지는

그리스 하급 여신이에요 



님포매니악 모르세요? 색정증이 가톨릭 교리에요?


저 대사 직전에 햄릿이 말한 내용이 뭐에요?


자살을 암시하는 내용이잖아요 그걸 해야하나 말아야하나 그게 문제다 갈등하다가


왜 하면 안된다고 느껴요? 그게 카톨릭의 죄라서요 ㅋㅋ


그리고 마음에 결심을 한듯이 오필리어를 부르는 대사를 합니다


자 그러면 햄릿이 뭘 하겠다는거에요? 오필리어에게 말하듯 죄를 짓겠다는거고 능동적으로 죽음을 맞겠다는거잖아요


그런데 오필리어가 내 죄를 어떻게 기억했으면 좋겠어요?

님프라고 부르고 페어하다고 수식했어요 이게 뭔 말인지 모르겠으면


셱쓰의 다면성 중의적인 단어사용 어쩌고는 그냥 외운 구절일 뿐인거죠 ㅋ



그리고 위의 독백 내용 중에 붙은 문장만 긁어온걸로 헛소리 자꾸 하시는데


Th'oppressor's wrong 이게 무슨뜻이에요? 저 위에 이 문구 안보여요?


오피스가 공무원이라서 그냥 공무언이 느릿느릿해서 속터져서 자살하고 싶다는 유머로 보인다면 뭐 그렇게 생각하시는거 안말리는데


님 좋아하는 구글 번역 붙혀 드립니다


someone who treats people in an unfair and cruel way and prevents them from having opportunities and freedom


이게 oppressor 정의고요 햄릿의 독백에 들어가 있는 단어입니다..


넘모 피곤하네요 ㅋㅋ