확인해보삼.
최종철(민음사) 번역임.
왜냐하면 그 부분은 내가 최종철 번역으로 적었음
'고운'이 맞든 '공정'이 맞든 ㅅㅂ 그게 알바냐?
'고운' '공정'으로 번역 지적하는건
최재서의 번역을 까는게 아니라 최종철의 번역을 까는 행위임
이건 알고 있으삼
그부분은 알바아니니 넘어감
최종철(민음사) 번역임.
왜냐하면 그 부분은 내가 최종철 번역으로 적었음
'고운'이 맞든 '공정'이 맞든 ㅅㅂ 그게 알바냐?
'고운' '공정'으로 번역 지적하는건
최재서의 번역을 까는게 아니라 최종철의 번역을 까는 행위임
이건 알고 있으삼
그부분은 알바아니니 넘어감
니가 최재서 번역에 대한 고찰이라고 제목쓰고 볼드체 써놓고 남탓하는것 보소 트랩이네 ㅋㅋㅋ
그건 아니고, 그냥 저 문장이 와닿아서 저걸로 적은거임. 근데 니가 무지성으로 까다가 걸려든거
이정도면 심각한데? 니가 최재서 번역의 우수성에 대한 고찰 이라하고 저 부분을 볼드체 해서 적고 설명을 적었으면 당연히 최재서 번역에 대한 설명이어야 하는거지 심지어 나는 최재서 번역 애초에 안 읽었다는거 밝힌 상황에서 니가 그런짓을 한건데 그게 남탓이라는게 대단하네 ㅋㅋ
그리고 무지성으로 깠다는것도 근거 없는 개소리고 참 여러모로 꼴값하고 자빠진다 ㅋ
뭔 개소리냐ㅋㅋ 난 그저 니가 까는 부분 '살아 부지할 것이냐, 죽어 없어질 것이냐'라는 부분이, 오역이 아니라는 사실만 밝힌거다. 그럼으로써 최재서의 번역은 틀리지 않았으며, 적확한 휼륭한 표현이다라고 말한거임. 내가 '고운 오필리아'를 사용한 최재서의 표기는 매우 뛰어난 걸작!이라는 식으로 말했으면 몰라도. 난 그런적 없음
니가 그 글 다시 클릭해봐라 그 부분하고 똑같은 볼드체로 써놨구만 이새기 하는짓보니까 캡쳐도 다 떠놔야되는 말종이네
걍 솔직히 넌 최재서가 친일해서 까고 싶은거 아니냐? 그러니까. 전후맥락 같은건 상관 없이, 번역 막까기 들어간거잖아? 여기서도 명확해지네, 아무것도 모르고 글에 적힌 구절을 막까대다가 알고보니 최종철(민음사) 번역인 것도 모르고 막까대다가 검거되었으니
난독이냐? 그만 상대한다 열심히 싸우든 말든 알바아니니 퇴장함 ㅅㄱ
내가 최종철번역분을 까다가 딴사람것인줄 알고 말을 바꿨으면 일말의 근거라도 되지 니가 최재서 번역이라고 같이 낑겨넣어서 쳐맞은거고 지금도 맞고 있는 중인데 그게 최종철인지 최수종인지 알게 머임? 솔직히 최재서 친일인지 지금 막알았음 어쩐지 뭔가 음모론자의 뇌구조가 느껴진다 했구만 이거구만
글 어딜 찾아봐도, 그 구절이 최재서의 번역이다라고 주장한 내용은 없음. 왜? 난 그 구절을 통해서 최재서를 칭송하고자하는 목적 자체가 없었음. 걍 '살아 부지할 것~~'이라는 구절에 대한 논쟁일 뿐임.
그리고 막말로 그게 최재서 번역이면 뭐가 달라짐?ㅋㅋㅋㅋ
그만해라. 존나 추하다ㅋㅋ
정신병 아님? 니가 "최재서 번역의 우수성에 대한 고찰"이란 제목으로 저 번역을 볼드체해서 열심히 설명을 달았으면 그게 최재서 번역이구나 생각하는게 당연한거지 그게 내탓임? 그리고 누구의 번역이든 잘못됐다는게 내 주장이고 거기에 반박이 있으면
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=506686&page=1
여기와서 덤벼야지 스스로 추한걸 모르는게 누군지 몰겄소
존나 답답하네 친구야. 내가 그 글을 적은 목적 자체는. 니가 '살아 부지할 것이냐~'라는 구절을 오역이라고 주장함으로서 최재서를 까고 있었기 때문이었다. 다시말해서 난 그냥 그것이 오역이 아니다라고 입증함으로써 최재서의 번역의 우수성을 증명함 것 뿐임. 다른 구절을 삽입한 것은, 다른 구절들을 통해서 최재서의 우수성을 증명하고자 함이 아니였다 이말임.
요는 '살아 부지할 것~'이라는 구절이 오역이 아니다라는 사실에 대한 입증 뿐이다.
그게 니 자의적인 의도인건 안중요하다고 멍청아 상식적으로 니가 쓴 제목에 처음 설명한 첫문장과 동급으로 볼드체를 하고 따로 이건 최재서 번역분이 아니라 딴거다란 고지가 없으면 최재서 번역이라고 생각하는게 당연하다고 만약에 내가 최재서역으로 햄릿 다 읽어봤는데 쓰레기다 했으면 유효하지. 하지만 나는 선전만 보고 든 생각이라고 말했고 너도 그걸 인지하고 댓글 주고 받다가 쓴글인데 그걸 내탓한다는게 니 내로남불이 심각한 수준이란거야
그거라도 하던가 처발리고 할말 없으니 남이 처발리는데 껴서 깝치네 ㅋㅋ
헛소리할거면 잠이나 쳐자삼
반사
펙펙이가 병신이었노 ㅋㅋㅋㅋ