왜 한국이 노벨문학상등을 타지 못했냐는 자조에 한국어의 뉘앙스를 담기엔 영어의 표현력이 부족하다는 상투적인 분석 말고 애초에 번역을 안해가면 문학상 입후보 조차 못하는거잖아
당연히 번역을 해주길 바라질 말고 할려면 한국어 잘 아는 한국에서 먼저 나서서 번역을 해야될거고 시장 논리로 보면 팔리지도 않을 책을 애써 번역해서 출판 할 사업자도 없는거 아님?
그러니까 세상은 여태까지 한국에 별 관심이 없었는데 각종 한류로 인해 한국이라는 나라 자체에 관심이 생기고 그게 문학까지 파급 돼서 이제 막 번역을 하네마네 수준인거잖아
그러면 지금까지는 한국어가 영어로 번역이 어려운게 아니라 아예 관심도 없고 그래서 그런게 있는지도 모르고 그래서 뭐 평가를 제대로 할 계기가 아예 없었던거 아님?
식당 주인이 손님은 입장 조차 안했는데 우리끼리 맛이 왜 이럴까 이러고 있었던거 아니냐고