[일반] 이방인 이해하기 어려운 이유

[익명(211.197)]

햇빛 때문에 방아쇠를 '당긴게' 아니라
방아쇠가 '당겨짐'
이 수동태 문장덕분에
생각할거리가 많아져
이방인이 오래오래 읽히는듯

[지나가는문과(laumak94)]

애초에 이해를 바라고 쓴 게 아니라서 그럼 작가가 의도적으로 원인을 숨겼기 때문

[익명(211.253)]

영어 원문을 보지 못해서 어떤 상황인 줄 모르겠지만 방아쇠를 당긴 부분이 수동태로 되어 있다면 주인공이 상대를 죽이고 싶어서 총을 쏜게 아니라 해빛에 놀래어 자신의 의지와 관계없이 방아쇠를 당겼다는 게 맞는 것 같음

[익명(220.86)]

원문 불어임

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(106.101)]

어떻게 햇빛이 안 중요함.. 초반부터 후반까지 계속 변주되는 모티브 중 하나인데.. - dc App