[일반] 올재 중국고전 번역은 의외로 나쁘지 않다던데

[마르키드사드(lightaugust08)]

임동석 신동준 번역은 ㄱㅊ다며

자치통감은 신동준씨가 완역 못하고 돌아가셔서 3분의 1만 출간된거긴 하다만

- dc official App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

근데 1부가 나름 엑기스라 사고싶긴하

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

다른 판본으로 출간된 책은 좀 비싸긴 한데 그건 가격이 ㄹㅇ 혜자여서

[마르키드사드(lightaugust08)]

완독할거 아니면 상관없긴하지 - dc App

[익명(222.101)]

그런데 임동석 번역은 주석에 쓰여진 단어가 한자로만 표기되어있어서 한자 전혀 모르면 읽기 힘듬 ㅇㅇ

[마르키드사드(lightaugust08)]

히익 그렇군 - dc App

[익명(222.101)]

그리고 주석 자체가 잘 안달려있는 편 ㅇㅇ 본문 번역만 잘되어있다고 보면됨 동양고전은 주석이 필요할때가 많은데 좀 아쉽지

[익명(1.252)]

중국고전이 어딧음? 분서갱유로 싹다 불태운거아님?

[마르키드사드(lightaugust08)]

그 이후에 쓰인것도 있잖아 - dc App

[익명(222.101)]

진시황 이전 고전들의 텍스트량이 매우 적은 편임 ㅇㅇ 외울라고 마음먹으면 식자층들은 줄줄 외울 수 있는 양도 잇음 그래서 한나라 초기에 암기해놨던 학자들 덕에 대부분 복구됨. 그리고 어차피 태운 책들이 유가쪽에 집중되어 잇었고 항우가 진나라 함양궁 태워버리기 전에는 거기에도 책이 남아있어서 완전히 사라졌던것도 아님 오히려 책 실전되기는 위진남북조, 오호십육국 시절 거치면서 날라간게 더 많음

[익명(111.171)]

남북조 시대 때 남조 양나라의 수도였던 강릉이 함락당할때 당시 황제가 자포자기하고 전국에서 모은 장서 14만권을 싹 불태웠는데 이때 소실된 고전 희귀서들이 가장 많다더라