[질문/답변] 악령 민음 ㄱㅊ?

[스타벅(ishmael35)]

이미 옛날에 샀다...

[과천(martinscorsese)]

독갤에 이동현 역 소개한 독붕이가 악령은 범우라고 하긴함

[스타벅(ishmael35)]

아...

[과천(martinscorsese)]

근데 저도 명역들 위주로만 사지만 읽어보면 솔직히 전공자 아닌 이상 해골물 아닌가 시프요 ㅋㅋ

[스타벅(ishmael35)]

그런가..!

[익명(112.153)]

민음으로 읽었는데 매우 좋았음

[익명(112.153)]

열린은 등장인물끼리 존댓말 쓰는데 반말 쓰는 민음 쪽이 자연스러웠던 거 같음

[스타벅(ishmael35)]

나도 읽었지만 딱히 문제가 없었던 것 같음.다만 악령 자체가 난잡해서 번역본도 그랬지

[스타벅(ishmael35)]

열린은 존대임?혹시 200주년?

[익명(112.153)]

ㄴㄴ 그냥 열린판 읽었음

[스타벅(ishmael35)]

흠..그럼 악령은 범우나 민음인듯 원문은 나도 몰?루

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

옛날 열린이랑 지금 민음이랑 역자 같음

[서소현(seoso98)]

김연경 도끼 번역은 어느정도 보장되어 있음. 어투의 취향차이는 있겠지만..