[질문/답변] 응구기와 시옹오는 케냐어로 글썼냐?

[Jjh(yol1982)]

아니면 영어가 원어냐?

[%%(cnuh1)]

https://namu.wiki/w/%EC%9D%91%EA%B5%AC%EA%B8%B0%20%EC%99%80%20%EC%8B%9C%EC%98%B9%EC%98%A4
- dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

원래 영어로 썼다가 나중에 기쿠유어로 전향. (케냐에서는 다양한 언어가 쓰여서 케냐어라고 하면 정확히 무슨 언어인지 모르니까 기쿠유어라고 정확히 지칭하는게 바람직함) - dc App

[Jjh(yol1982)]

오 고마워 근데 이런건 어케 아는거야?

[게오르기오스(zuhyun99)]

<까마귀의 마술사>라고, 응구기 와 디옹오가 기쿠유어로 쓴 소설책을 소유하고 있어. 엄청 두꺼워... 그거 읽으려고 기쿠유어 초급 교재도 샀어. 그래서 조금 알아. - dc App

[Jjh(yol1982)]

워우 키쿠유어 교재까지...? 까마귀의 마술사는 처음들어보네. 피의 꽃잎들 민음사로 읽고나서 영어로 the river between 읽어보고싶어서 사려고 했는데 이게 원어인지 번역인지 궁금해서 물어본거였어

[게오르기오스(zuhyun99)]

그거는 확실히 영어가 원어 맞아. 피의 꽃잎들 그 작품부터가 기쿠유어로 쓴 작품인데, 그 이전은 모두 영어로 쓴 작품. 사이의 강물도 피의 꽃잎들 전 작품이고 영어로 쓰였어. - dc App

[Jjh(yol1982)]

그렇군. 근데 키쿠유어 초급가지고는 읽기 힘들겠능데? 언제 도전해볼려고

[게오르기오스(zuhyun99)]

마부작침이지. 초급 수준의 지식이라도 가지고 점점 지식을 쌓아가면 읽으면 될거야. 어떻게서든 읽고 싶은 작품이니까 말이지. - dc App

[Jjh(yol1982)]

근데 적어도 영어 번역은 있을거 아니야 꼭 키쿠유어로 읽고싶은 이유가 있니?

[게오르기오스(zuhyun99)]

영어 번역은 당연히 있지. 하지만 나는 원문을 읽음으로서, 단순히 원어에 대한 지식을 쌓는게 아니라 그 역사적-문화적 맥락까지 "직접적으로" 파악하고 싶어. 내가 여러 나라 언어를 배우는 것도 그런 이유가 있고 말이야. - dc App

[Jjh(yol1982)]

멋지구만 파이팅 나는 원서는 딱 영어까지만...