[신간📰] 천병희역 일리아스 구판(2007)과 신판(2015) 비교 검토

[익명(koshkakoshka122)]

천병희역 일리아스는 재야의 시 연구자 "제임스초이스"가 가장 좋아하는 작품들 가운데 한 편이다.

1982년에 초역된 천병희역 일리아스는 이후 숲에서 개정 출판되었는데,

초역, 1차 수정본을 거쳐 나온 숲 구판(2007, 2차 수정본)과 신판(2015, 3차 수정본) 사이에는 문체상의 약간의 미세한 차이가 있다.

구판(2007)

신판(2015)

필자는 이 중에서 구판을 선호하는데, 신판과 구판은 내용상 거의 변화가 없으면서 신판의 문체가 미묘하게 탄력이 떨어져 있기 때문이다.

역자의 나이에 따라서 언어의 리듬감은 달라지는 것이므로 어쩌면 당연한 일일지도 모른다.

여기서는 신판과 구판을 제1권 중 108행까지만 검토해서 달라진 부분들을 모두 찾아보기로 하자.

(즉 108행까지, 조금이라도 달라진 모든 구절을 비교해보자)

2행

구판

아카이오이족에게 헤아릴 수 없이 많은 고통을 가져다주었으며

신판

아카이오이족에게 헤아릴 수 없이 많은 고통을 안겨주었으며

- 신판에서 '가져다주었으며'가 '안겨주었으며'로 바뀌어 억양이 부드러워지고 긴장감이 약화되었다.

4-5행

구판

그들 자신은 개들과 온갖 새들의 먹이가 되게 한

그 잔혹한 분노를! 인간들의 왕인 아트레우스의 아들과

신판

그들 자신은 개들과 온갖 새들의 먹이가 되게 한 그 잔혹한 분노를!

인간들의 왕인 아트레우스의 아들과

- 신판에서 '그 잔혹한 분노를!'이 4행으로 올라가면서 리듬의 박력이 떨어졌다.

10행

구판

무서운 역병을 보내니 백성들이 잇달아 쓰러졌던 것이다.

신판

무서운 역병을 보내니 백성들이 잇달아 쓰러진 것이다.

- '쓰러졌던'이 '쓰러진'으로 바뀌었다. 미묘한 변화인데, 필자의 감각으로는 8행에 '다투게 했던가?'와 10행의 '쓰러졌던 것이다'는 원래 '던가?'와 '-던 것이다'로 운을 맞춰 놓았던 구절이었는데, 이게 '-쓰러진'으로 바뀌면서 문체의 박력이 미묘하게 감소했다고 생각된다.

11-12행

구판

그 까닭은 아트레우스의 아들이 아폴론의 사제

크뤼세스를 모욕했기 때문인즉, 사제는 자기 딸을 구하려고

신판

그 까닭은 아트레우스의 아들이 아폴론의 사제 크뤼세스를

모욕했기 때문이다. 사제는 자기 딸을 구하려고

- 신판에서 크뤼세스가 12행으로 빠지면서 역시 리듬의 탄력이 감소했다. 또한 구판에서 이 구절의 리듬은 '때문인즉'으로 이어지는 상당히 박력 있는 것이었으나, 신판에서 문장을 끊으면서 리듬이 어쩔 수 없이 산문적으로 밋밋해졌다.

13-14행

구판

헤아릴 수 없이 많은 몸값을 가지고, 또 손에는 멀리 쏘는

아폴론의 화환을 감아 맨 황금 홀을 들고

신판

헤아릴 수 없이 많은 몸값을 가지고, 또 손에는

멀리 쏘는 아폴론의 화환을 감아 맨 황금 홀을 들고

- 신판에서 '멀리 쏘는'이 14행으로 빠지면서 리듬이 열화되었다. 앞에서도 관찰되는 현상인데, '멀리 쏘는'과 '아폴론' 사이에 행갈이가 되는 게 나은 까닭은, 그러한 단절감이 '멀리 쏘는'과 '아폴론' 모두에 박력을 부여하기 때문이다. 신판에서 이러한 시적 박력은 산문화되었다.

21행

구판

내 사랑하는 딸을 돌려주고 대신 몸값을 받아주십시오

신판

내 사랑하는 딸을 돌려주고 대신 몸값을 받아주시오

- 말투 변화. 이 부분은 신판이 나은 듯.

23행

구판

사제에게 경의를 표하고 빼어난 몸값을 받으라고 했으나,

신판

사제에게 경의를 표하고 빼어난 몸값을 받으라고 했지만,

- 어미 변화. 이 부분은 구판이 낫다. 구판이 더욱 서사시적인 장엄함을 연출하고 있다.

27행

구판

속이 빈 함선들 사이에서 내 눈에 띄는 일이 다시 없도록 하시오.

신판

속이 빈 함선들 사이에서 다시는 내 눈에 띄는 일이 없도록 하시오.

- 어순과 억양 변화. 이 정도 변화는 취향에 따라 선호가 갈릴 수 있다. 필자는 구판의 리듬이 낫게 느껴지는데, 구판은 '다시'가 문장의 다른 구성 요소들과 보다 강하게 결합되어 있다. 이러한 결합력은 아가멤논의 어조를 보다 위엄 있는 것으로 만든다.

신판의 '다시는'은 리듬 속에서 확연히 두드러져 있는데, 이러한 강조는 아가멤논의 어조를 구판보다 위협적인 것으로 강조한다.

그런데 신판의 이러한 강조는 이 부분의 전체 대사 속에서는 약간 어울리지 않게 느껴진다는 점은 문제이다.(대사 전체에서 단어 하나만을 바꾸었는데 이 변화가 전체 리듬과 어울리지 않게 된 경우)

30-31행

구판

베틀 앞을 오락가락하고 잠 시중을 들며 제 고향에서

멀리 떨어진 아르고스의 우리 집에서 노파가 될 것이오.

신판

베틀 앞을 오락가락하고 잠 시중을 들면서 제 고향에서

멀리 떨어진 아르고스의 내 집에서 노파가 될 것이오.

- 구판의 '들며'가 신판에서 '들면서'로 바뀌었는데, 이런 변화는 리듬을 둔중하게 느껴지게 만든다. 구판이 나은 구절.

또 구판의 '우리 집'이 신판에서는 '내 집'으로 바뀌었는데, 이 부분은 취향 차이인 듯.

34행

구판

그리하여 노인은 노호하는 바다의 기슭을 따라

신판

그리하여 노인은 노호하는 바닷가 기슭을 따라

- 미세한 변화. 구판의 리듬이 장엄하다면 신판의 리듬은 감각적이다.

41행

구판

.....황소와 염소의 기름진 넓적다리뼈들을

태워드린 적이 있다면 내 소원을 이루어주시어 그대의 화살로

신판

.....황소와 염소의 기름진 넓적다리뼈들을

태워올린 적이 있다면 내 소원을 이루어주시어 그대의 화살로

- 구판의 '태워드린'이 신판의 '태워올린'보다 구어체적이고 생생하다.

43행

구판

이렇게 기도하자 포이보스 아폴론이 그의 기도를 듣고

신판

이렇게 기도하자 포이보스 아폴론이 노인의 기도를 듣고

- 신판에서 '그'가 '노인'으로 바뀌어 리듬이 풍부해졌다. 신판에서 개선된 경우.

46행

구판

움직일 때 성난 그의 어깨 위에서는 화살들이 요란하게 울렸다.

신판

움직일 때마다 성난 어깨 위에서는 화살들이 요란하게 울렸다.

- 신판에서 '움직일 때마다'로 억양이 부연되었는데, 이런 부연이 리듬을 둔중하게 만들고 표현의 역동성을 감소시켰다.

48-49행

구판

그가 함선들에서 떨어진 곳에 앉아 화살을 날려 보내자

그의 은궁에서 무시무시한 소란이 일었다.

신판

그가 함선들에서 떨어져 앉아 화살을 날려보내자

그의 은궁에서 무시무시한 소음이 일었다.

- 신판으로 바뀌면서 표현의 구체성과 역동성이 감소했다.

50-51행

구판

처음에 그는 노새들과 날랜 개들을 공격했고

다음에는 사람들 자신을 향해 날카로운 화살을 쏘아댔다.

신판

처음에 그는 노새들과 날랜 개들을 공격했고

다음에는 대놓고 사람들을 향해 날카로운 화살을 쏘아댔다.

- 구판의 '사람들 자신을 향해'가 신판의 '대놓고 사람들을 향해'로 의미가 바뀌었다. 원문 대조 없이 번역문의 표현만 살펴보면, 구판의 대구 구조(처음에는 동물들-다음에는 사람들 자신)가 신판에서 약간 불분명해졌다.

53-57행

구판

아흐레 동안 신의 화살들은 온 진중을 날아다녔다.

그러나 열흘째 되던 날 아킬레우스가 백성들을 회의장으로 불렀다.

흰 팔의 여신 헤라가 그의 마음속에 그런 생각이 일게 했던 것이니

그녀는 다나오스 백성들이 죽어가는 것을 보고 그들이

염려되었던 것이다. 그리하여 그들이 빠짐없이 다 모였을 때

준족 아킬레우스가 일어서서 그들 사이에서 말했다.

신판

아흐레 동안 진중에 신의 화살들이 날아다녔다.

그러나 열흘째 되는 날 아킬레우스가 백성들을 회의장으로 불렀다.

흰 팔의 여신 헤라가 그의 마음속에 그런 생각이 들게 했으니

그녀는 다나오스 백성들이 죽어가는 모습을 보고 그들이

염려스러웠던 것이다. 그리하여 그들이 빠짐없이 다 모였을 때

준족 아킬레우스가 일어나 그들 사이에서 말했다.

- 전체적으로 보아 신판에서 리듬이 부드러워진 만큼 문체의 의고주의적 박력이 줄어들었다.

61-67행

구판

우리는 재앙에 쫓겨 고향으로 되돌아가야 할 것 같소이다.

하나 일단 예언자나 사제나 또는 해몽가에게

- 꿈도 역시 제우스에게서 나오는 것이니까 - 물어보도록 합시다.

그는 아마 포이보스 아폴론이 노여하시는 까닭이 무엇인지,

서약 때문에 화가 나셨는지 아니면 헤카톰베 때문인지 말해줄 것이오.

새끼 양들이나 흠잡을 데 없는 염소들을 태워드리는 구수한 냄새를

맡으시고는 신이 혹시 우리를 파멸에서 구해주실지 모르니 말이오.

신판

우리는 재앙에 쫓겨 고향으로 돌아가야 할 것 같소이다.

하나 일단 예언자나 사제나 또는 해몽가에게 물어보도록 합시다.

- 꿈도 역시 제우스에게서 나오는 것이니까 -

그는 아마 포이보스 아폴론이 노여워하시는 까닭이 무엇인지,

서약 때문인지 아니면 헤카톰베 때문인지 말해줄 것이오.

새끼 양들이나 흠잡을 데 없는 염소들을 태워올리는 구수한 냄새를

맡으시고는 신이 혹시 우리를 파멸에서 구해주실지 모르지 않소.

- 구판의 리듬이 더욱 풍부하다. 신판의 리듬은 구판에 비해 정돈되면서 단조로워졌다. 특히 63행의 삽입구가 신판에서 밖으로 빠진 것, 65행의 리듬이 단조로워진 것이 눈에 띈다.

75행

구판

멀리 쏘는 아폴론 왕이 노여워하시는 까닭을 말하라고 하시니

신판

멀리 쏘는 아폴론 왕이 노여워하시는 까닭을 말하라 하시니

- 여기서도 마찬가지로 신판의 리듬이 부드러워지면서 박력이 감소했다.

77-83행

구판

진실로 말과 행동으로 기꺼이 나를 지켜주시겠다고 말이오.

내가 하는 말이 전 아르고스인들을 강력하게 통치하시고

아카이오이족이 복종하는 분을 노엽게 할 것이 분명하니 말이오.

왕은 미천한 자에게 성낼 때는 더욱 강력한 법이오.

비록 지금 당장은 그가 노여움을 참는다 하더라도

앙갚음할 때까지는 가슴속에 언제나 원한을 품게 마련이지요.

신판

진실로 말과 행동으로 기꺼이 나를 지켜주겠다고.

내가 하는 말이 전 아르고스인들을 강력하게 다스리고

아카이오이족이 복종하는 분을 노엽게 할 것이 분명하니 말이오.

미천한 자에게 성낼 때 왕은 더욱 강력한 법이지요.

비록 지금 당장은 그가 노여움을 참는다 해도

앙갚음할 때까지는 언제나 가슴속에 원한을 품게 마련이지요.

- 신판의 억양이 단조로워진 것이 보인다. 특히 4행의 변화가 눈에 띄는데, 구판에 있던 빈정거림의 뉘앙스가 신판에서는 속담 같은 얌전한 느낌으로 바뀌었다.

신판에서 마지막 행의 '가슴속에 언제나'의 어순이 거꾸로 바뀐 것에서도 리듬이 단조로워진 것을 볼 수 있다.

86-87행

구판

칼카스여! 그대가 다나오스 백성들에게 신의를 고할 때 기도드리는

제우스의 사랑을 받는 아폴론의 이름으로 맹세하노니,

신판

칼카스여! 그대가 다나오스 백성들에게 신의를 고할 때

기도드리는 제우스의 사랑받는 아폴론의 이름으로 맹세하노니,

- 이 구절은 신판으로 바뀌면서 리듬의 긴장감이 완전히 무너진 경우. '기도드리는 제우스의 사랑받는 아폴론' 같은 표현은 명백한 악문이다.

89-91행

구판

전 다나오스 백성들 중에 누구도 속이 빈 함선들 옆에서 그대에게

폭력을 휘두르지 못할 것이오. 그대가 말한 자가 아카이오이족 중

가장 위대하다고 자부하는 아가멤논일지라도 말이오.

신판

다나오스 백성들 중 어느 누구도 속이 빈 함선들 옆에서 그대에게

폭력을 휘두르지 못할 것이오. 그대가 말한 자가 아카이오이족 중

가장 위대하다고 자부하는 아가멤논일지라도.

- 역시 신판으로 넘어가면서 리듬이 부드러워지고 긴장이 약화되었다.

94-95행

구판

자신의 사제 때문이오. 즉 아가멤논이 그를 모욕하여 그의 딸을

돌려주지도 않고 몸값을 받으려 하지도 않았기 때문이오. 그래서

멀리 쏘는 신께서 우리에게 고통을 주셨던 것이고 또 앞으로도

주실 것이오......

신판

자신의 사제 때문이오. 아가멤논이 그를 모욕하여 그의 딸을

돌려주지 않고 몸값도 받으려 하지 않았기 때문이란 말이오. 그래서

멀리 쏘는 신께서 우리에게 고통을 주신 것이고 또 앞으로도

주실 것이오......

- 마찬가지로 신판에서 리듬이 부드러워지고 긴장이 약화되었다.

99-100행

구판

그때는 아마 신께서도 노여움을 푸시어 우리의 기도를 들어주실 것이나,

그전에는 다나오스 백성들을 수치스런 파멸에서 구해주시지 않을 것이오,

신판

그때는 신께서 노여움을 푸시고 우리의 기도를 들어주실 것이나,

그전에는 다나오스 백성들을 수치스런 파멸에서 구해주지 않을 것이오,

- 신판에서 '아마'가 삭제되었고, 어조가 부드러워지고 긴장감이 약화되었다.

101-102행

구판

그는 이렇게 말하고 앉았다. 그러자 이번에는 그들 사이에서

넓은 지역을 통치하는 아트레우스의 아들 영웅 아가멤논이

신판

그는 이렇게 말하고 앉았다. 그러자 그들 사이에서 이번에는

넓은 땅을 다스리는 아트레우스의 아들 영웅 아가멤논이

- 신판에서 '이번에는 그들 사이에서'의 어순이 바뀌어 긴장감이 약화되었다.

107-108행

구판

그대는 마음속으로 언제나 나쁜 일만 예언하고 싶어 할 뿐,

좋은 일을 말하거나 이루어지게 한 적은 한 번도 없단 말이오.

신판

그대는 마음속으로 언제나 나쁜 일만 예언하고 싶어 할 뿐,

좋은 일을 말하거나 이루어지게 한 적은 한 번도 없으니 말이오.

- 신판에서 '없단 말이오'가 '없으니 말이오'로 바뀌어 억양이 약화되었다.

총평

1권의 100행 정도를 분석해본 결과 숲 구판(2007, 2차 수정본)과 신판(2015, 3차 수정본) 사이에는 내용상의 차이는 거의 없다.

하지만 억양과 리듬 단위에서는 상당한 수정이 이루어졌다.

수정된 대목들을 전체적으로 비교해 보면, 신판에서 개선된 부분들은 비교적 적으며, 신판에서 문체의 리듬과 억양이 부드러워지면서 표현의 억양과 긴장감이 약화되었음을 알 수 있다.

그러므로 구판과 신판을 종합해 장점만을 취한 <일리아스> "결정판"이 필요할지도 모른다.

혹시라도 나중에 필자에게 기회가 주어진다면, 그런 종합적 편집 작업에 참여해보고 싶은 꿈이 있다.

(관계자분이 보시거든 꼭 연락 주시길 바랍니다)

[익명(121.134)]

말투가 제대로 정리되지도 않은 초벌번역에 가까운게 더 생생한 느낌을 주는 경우 있더라 문장을 매끄럽게 다듬으면서 평이해지는 거 같음

[익명(koshkakoshka122)]

그리고 오랜 시간이 지나서 다시 고칠 경우에, 번역을 할 때의 리듬감이 몸에서 사라져 있는 경우가 있어서.....

[익명(1.229)]

이게 약간... 문장을 처음 쓸(번역할) 때의 그 감각을 몇 년이 지나 아예 까먹은 채로 기계적인 윤문 작업을 해서 그런 듯. 문장의 부분부분에만 눈이 가게 되니까 ㅇㅇ

[익명(1.229)]

아 위에 딱 그렇게 써줬네

[익명(koshkakoshka122)]

나도 그렇게 생각함. 천병희 선생님 나이도 영향을 미쳤을 것이고.....

[익명(1.229)]

근데 오뒷세이아나 에우리피데스 전집 같이 개정판 새로 나온 것들도 다 저럼? 좀 충격인데

[익명(koshkakoshka122)]

오뒷세이아는 아마 비슷하지 않을지? 에우리피데스 전집은 모르겠네...... 사실 우려가 됨.

[익명(1.229)]

그럼 초역이나 1차 개역은? 그것도 비교해봤음?

[익명(koshkakoshka122)]

그것까진 비교해보지 않았네. 구하기도 힘들 듯..... ㅋㅋㅋ

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

아까 오전에 떡밥 있던 거 글로 푸셨군요 글 다 읽어 보니 일리가 있네요 하지만 구판 미주인 점은 아쉽습니다

[익명(koshkakoshka122)]

장단점이 있는 것이겠죠~

[익명(211.36)]

노래하소서, 여신이여! 호메로스의 아들 일리아스의 미주를. 독서갤붕이족에게 헤아릴 수 없이 많은 고통을 안겨주었으며 숱한 지식인들의 굳센 혼백을 조이스에게 보내고 그들 자신은 포모와 온갖 러시아 이름의 먹이가 되게 한 그 잔혹한 주석을!

[익명(175.213)]

이런거 보면 진짜 꼴깝 떤다는 생각밖에 안 든다...

[익명(koshkakoshka122)]

[익명(118.235)]

ㄹㅇㅋㅋ 뭐 어쩌라는 거임 구판 구해서 존나 불편하게 미주로 보라는 거임? ㅋㅋㅋ

[익명(211.117)]

ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋ 디시에서 칭찬 한번 받겠다고

[익명(koshkakoshka122)]

아무거나 읽으면 되지 나보고 뭐 어쩌라는 거임 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(218.155)]

걍 예전부터 이런 거에 페티쉬 있는 놈임. 그냥 그런갑다~ 하세요.

[익명(koshkakoshka122)]

사실을 말해줬을 뿐인데 ㅉㅉㅉ

[익명(39.124)]

이새끼는 뭐지

[익명(182.172)]

신판인 사람들은 아쉬워하라는 의도가 뻔히 보이는

[익명(1.254)]

난 이런 거 알려주는 거 좋은데 왤케 아니꼬와함 뭐가 그렇게 화가 나지?

[익명(175.213)]

ㄴ뭐 세상에 니 같은 사람만 있는 줄 아나ㅋ

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

어허

[익명(118.235)]

ㄹㅇ 꼴깝 개좆같음

[익명(119.192)]

왜인지 다 같은 놈 같다

[Pyrrhonism(joohong2018)]

'반고닉 한명'

[익명(39.124)]

저는 이런 사소한 차이 알게되서 좋네요 감사합니다

[익명(koshkakoshka122)]

[스타벅(ishmael35)]

아...신판인데...

[익명(koshkakoshka122)]

신판도 좋은 듯. 미세한 차이일 뿐이니...... 오뒷세이아도 앞부분 100행 정도 살펴봤는데 오뒷세이아는 정말 거의 차이 없는 듯. 신판에서 더 좋아진 표현들이 더 많을지도.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(koshkakoshka122)]

[베이린(balin)]

[익명(223.62)]

https://m.dcinside.com/board/reading/408814
정성있는 님 글 읽고, 최민순 신부님의 <신곡> 80년대판 구하고 있는데, 도저히 중고 혹은 제본서비스조차 보이지 않네요 ㅠㅠ. 누락도 없고 가로쓰기 판본이라 이걸로 꼭 읽고 싶은데 난처한 상황이.....

[익명(223.62)]

혹여 이 판본 소유하고 계시다면, 해당 판본 비파괴스캔 후 pdf파일을 공유해주실 수 있을까요..?

[익명(223.62)]

vflat 카메라스캔어플을 활용하는 방법도 있고 비파괴 스캔 장비로 따로 스캔할 수도 있긴 하지만, 아무래도 스캔점에 맡겨야 한다면 비용이 상당할수도 있으니 독갤에서 해당판본희망자 모아서 비용 선 수금하는건 어떨지..요..? 꼭 이 판본으루 읽고 싶은데 매물이나 제본방법이 정말정말 안 보입니다 ㅋㅋㅋ ㅠㅠ

[익명(koshkakoshka122)]

안녕하세요~ 사실 누락, 문체 수정이 전혀 없는 신곡 판본은 존재하지 않습니다..... 을유판이 80년대 후반쯤에 한 번 가로쓰기로 바뀌었는데, 여기서는 대략 이 정도 수정 편집이 되어 있구요.(
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=379081)
제 생각으로는 을유 세로쓰기판이 가장 완성도 높은 판본인 듯합니다. 세로쓰기판에서는 링크 글에서 지적한 누락 외에 다른 오류는 아마 없을 듯하네요.(아직 지옥편을 완전히 검토해보지 않았습니다만, 연옥, 천국편은 완전합니다.)

[익명(koshkakoshka122)]

을유 가로쓰기판은 지금도 교보문고 pod 서비스로 쉽게 구하실 수 있을 겁니다.

[익명(223.62)]

결정판을 만들려면 번역 원본 자체를 갈아야한다 OCT 일리아스는 100년전 틀딱판본임

[익명(koshkakoshka122)]

역자분이 돌아가셨으니 어쩔 수 있나. 그리고 천병희역 일리아스도 단순한 번역본이 아니라 이제 나름대로의 역사성을 갖춘 텍스트이기 때문에.