← reading 게시판

[신간📰] 미국 시 번역 모음) 실비아 플라스와 오션 브엉

808s(daskind) 2023-04-25 10:36 추천 5

실비아 플라스

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=409364

실비아 플라스-미친 소녀의 사랑노래 번역눈을 감았더니 온 세상이 사라졌다가 도로 뜨니까 모두 다시 태어나네 (너는 내가 머릿속에서 지어낸 사람 같아.)별들은 파랑과 빨강을 입고 왈츠를 춰, 그러자 추상적인 검정색이 달려오네-(너는 내가 머릿속에서 지어낸 사gall.dcinside.com

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=509148

번역) 끝자락-실비아 플라스여자는 완성되었다 그녀의 죽은 몸은 성취감에 찬 미소를 짓고 그리스적 필요의 허상은 그녀가 입은 토가의 주름에 젖어든다 그녀의 맨 발은 말하는 듯 하다 우리는 이렇게 멀리 왔어, 이제 끝이야 죽은 아이 한명 한명이 똬gall.dcinside.com

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=509152

번역) 나는 세로다-실비아 플라스하지만 난 차라리 가로가 낫다. 나는 흙 속에 뿌리내린 나무가 아니다, 양분과 모성애를 빨아들여 매년 3월마다 잎사귀를 틔울 수 있게 하는. 나는 정원 화단의 아름다움도 아니다. 감탄사를 유도하며 화려하게 칠해진, 곧gall.dcinside.com

오션 브엉

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=509112

번역) 2006년 추수감사절-오션 브엉브루클린은 오늘 밤 너무 춥고 친구들은 모두 3년 멀리 떨어져 있어 어머니는 내가 무엇이든 될 수 있다 했지만, 난 살기로 선택했지 낡은 벽돌 계단의 앞뜰에서 담배 꽁초가 반짝 타다가, 꺼지네 난 그것을 향해 걸어가.gall.dcinside.com

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=509121

번역) 지구의 일곱 번째 고리- 오션 브엉2011년 4월 27일, 게이 커플인 마이클 험프리와 클레이턴 캡쇼는 텍사스 댈러스의 자택에서 방화범에게 살해당했다. Dallas Voice 기사 1. 마치 내 손가락이/닫힌 문 뒤에서/당신의 늑골을 만지던 것이/날gall.dcinside.com

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=509145

번역) 가정파괴자-오션 브엉그리고 우리는 이렇게 춤췄어. 우리 어머니들의 흰 드레스가 발치에서 흘러내리며. 늦은 8월 은 우리의 손을 검붉은 색으로 물들여. 그리고 우리는 이렇게 사랑했어 보드카 2할과 다락방에서 보낸 오후, 너의 손가락들이 내gall.dcinside.com

댓글 2

하지만 실비아는 이미 전집도 잇다

‘파타피(humbertmurr1) 2023-04-25 11:16
답글
미친 소녀의 사랑노래는 번역 안되지 않았을까? 대학생 시절 쓴거라 미국 전집에도 안실려 있던데

808s(daskind) 2023-04-25 18:37