[일반] 그냥 전세계적으로 도서 번역가 삶이 좋은것도 아님

[익명(219.248)]

들어보니까 미국애들은 외국 소설이 잘안팔리니까 아예 번역하는 사람들은 돈못벌고 유럽에들 유럽 연합 번역자나 영화번역 하는거 아니면 먹고살기 힘드시고 다 떠나서 일본어 공부 어떻게 하냐 사실 이거물어보려고 글적었다. 한자만 봐도 토나오는데 씨발. 이래서하루키 소설 읽을수 있지 모르겠다.

[호호헤(alstjd20)]

한자는 편법이 없다..

[익명(219.248)]

와 천자문 부터 공부해야하냐? 한자마스터 하려면7년 걸린다는데

[호호헤(alstjd20)]

전문적으로 배울거 아니면 일본 사람들의 평균적으로 실생활에서 활용한다는 상용한자 2048자 정도만 외우면 됨 근데 고전 소설이나 이런 분야까지 관심을 두려면 비상용한자까지 포함해서 3000자 정도 외워야한다고 알고있음

[호호헤(alstjd20)]

일본 사람들의x 일본 사람들이o

[익명(119.195)]

외국도 교수들이 많이 하는데 대학원생들한테 시키지 않는다는 차이점만 있을뿐임. 거긴 교수들이 번역하면 논문과 동등한 실적으로 반영한다던데 확실하진 않음. 분명한 건 한국은 실적 반영 안 해주기 땜에 자기 이름만 올리고 밑에 애들한테 맡긴다는 거

[익명(219.248)]

거기도 안그럼. 미국애들이나 서양 일본 중국 애들은 대형출판사가 봉사정신으로 자금대주니까 교수들도 번역 하는거임. 한국은 그정도로 대형출판사가 없고

[익명(219.248)]

그리고 고전 빼고 일반 소설 서적들은 교수들이 안함 그쪽도 사정은 코리아랑 비슷한 레벨임 구글에 쳐보니까 미국 번역가 연봉이 4만달러라더라.