[일반] 외국에선 번역가 일로 중산층 생활이 가능한가?

[익명(223.62)]

리스본행 야간열차 작가 신작 읽다 보니 드는 생각

물론 리스본행 야간열차나 신작이나 주인공이 온갖 마이너 언어에 해박한 박사 수준 실력자긴 한데

번역가 일로 넉넉한 중산층 수준 생활하는 거 보면 한국이랑 많이 다른가? 싶기도

[익명(219.248)]

번역가일로 중산층의 삶? 사는거 존나 어려움 그거 쉽게 되는 나라가 없음

[익명(219.248)]

하루키 정도 되는 작가 번역 하면 가능하긴 함

[starrynight(ansrbxonatecom)]

가족이 없으면 가능 하겠지? 혼자 다쓰니깐

[익명(119.195)]

소수 언어는 주로 해당 언어학과 교수들이 담당함. 영어번역본이 다른 언어로 번역할때 참고본 내지는 중역 원본 역할을 담당하다 보니까 영어권엔 정말 별별 소수 언어 번역자가 다 있음. 아이슬란드어나 뭐 등등등. 채식주의자 사례에서 보듯이 영어번역본에서도 오역이 꽤 발견되기도 함