[일반] 포크너 사운드앤 퓨리 심심하면 깜둥이라고 나오는데 이거 안바꿈???

[익명(220.86)]

 조만간 순화한답시고 손대긴 할듯??

[Choir(violah98)]

'깜둥이' 라는 단어가 원어로 negro 면 당시에는 지금처럼 흑인을 지칭하는 멸칭이라기 보다는 오히려 격식을 갖춰 흑인을 지칭한 어휘일 텐데 참 번역하기 애매한듯

[sixpence(yoo001173)]

개븅신같은 발상이젴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...악인이 슈퍼맨이나 배트맨처럼 훈남 말투를 써서야 악인을 제대로 묘사할 수 잇것노?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...문학 작품에서 편집자가 작가의 차별적 언어를 금지한다는 것은 전체주의적 문학 탄압이라고 봐야제...