[일반] 영어실력이 나쁜편은 아니라고 생각하는데 원서는 힘들다

[익명(182.211)]

개인적으로 헤밍웨이의 책들을 원서로 읽어보고 싶은데
같은 내용이여도 원서만 보면 집중이 안됨

나름 리딩 실력은 괜찮은 편이라 자부하는데 왜 그럴까 

[배고픈독린이(jsong1999)]

문학이라서 조금 다르겠지

[익명(61.102)]

헤밍웨이나 피츠제럴드 소설에 어려운 단어 많이 나온다. 토익 토플 만점으로 해결되는 수준이 아님. 외국인 입장에서 어쩔 수 없이 사전 펴가면서 읽게 되어 있음. 사전을 끼고 읽는다는 것 자체가 어렵고 힘들고 고된 일이라는 뜻이고. 모르는 단어 그냥 다 넘겨 가면서 빨리빨리 읽는 애들 있는데, 솔직히 원서를 읽는다는 자기만족 이상은 아니라고 봄.

[ㅇㅈ(125.182)]

너무 책팔이같이 들이겠지만 나는 원서읽을때 얼마전에 올라온 1100 단어장이안 word power made easy가 많이 도움되더라 우리나라에서만 보던 시험용 단어 말고 외국인이 쓰는 어휘를 익혀야 원서 그나마 원서 조금씩 읽힘 그래도 잘 모르겠는 단어들은 킨들페화 꾹꾹 눌러가면서 찾아보면

[ㅇㅈ(125.182)]

서 읽음 그래도 읽는 속도는 아직 느리지만 킨들 들고다니면서 틈틈히 읽으려고 노력함

[익명(182.228)]

원서는 ㄹㅇ어휘싸움이다 원서읽기 막힌다면 어휘가 90퍼 이상임 옆에 사전펴놓고 할 수 있는거 아니면 단어공부부터 하는거 추천... gre정도 단어는 자유자재로 해야함

[익명(223.38)]

주로 쓰는 단어가 장르나 작가마다 좀 달라서 첫 진입이 힘들꺼임 ㅋㅋ 킨들로 봐라 그럼 워드와이즈가 보통 어려운단어는 그냥 클릭안해도 뜻 보여준다(영영사전으로) 워드 와이즈 안되는 아이폰어플에서도 단어만 눌러주면 바로 영영사전뜻 튀어나옴 영한사전으로 찾고 싶으면 좀 복잡하지만 넣는 방법도 있음

[익명(121.167)]

영어실력이 나쁜 거다

[익명(121.167)]

그리고 단어가 문제가 아님. 익숙한 언어일수록 말뭉치 클러스터로 읽히지. 다독으로 콜로케이션이 단련되어 있지 않으면 작가의 의도를 따라가기 어렵고, 시처럼 읽혀버리지