그러니까 롤리타로 예시를 들겠음
loins가 허리란 뜻도 있지만 음경을 간접적으로 언급도 가능함.
그래서 문동이 몸이라는 어중간한 단어 사용한거임
개인적으론 운율상 허리 '요'자가 ㄱㅊ은듯
아니면 과감하게 ㅈ을 쓰기보단 비슷한 발음인걸 찾으면 될듯?
나도 허접이라 이정도가 최선인듯
loins가 허리란 뜻도 있지만 음경을 간접적으로 언급도 가능함.
그래서 문동이 몸이라는 어중간한 단어 사용한거임
개인적으론 운율상 허리 '요'자가 ㄱㅊ은듯
아니면 과감하게 ㅈ을 쓰기보단 비슷한 발음인걸 찾으면 될듯?
나도 허접이라 이정도가 최선인듯
요추
그럼 결과물 롤리타,내 인생의 빛,내 요추의 불,나의 죄,나의 혼
롤리따 , 내 인생의 빛, 내 아랫다리의 불 ,나의 죄 , 나의혼? 어렵네 ㄷㄷ
x추
우리말의 아랫도리가 의미상으로는 딱인듯 한데 문학적으로는 뭔가뭔가임
이게 엄청 애매함
난 '몸'이란 단어선택에 좀 감탄했었음. 소리내어 읽었을 때 어감도 훌륭하고 수식되는 단어와 연결하면 원문의 의미에 근접하니까.