[일반] 무기여 잘 있거라 번역 어디 추천??

[익명(112.185)]

민음사 빼고 추천좀 굽신

[지나가는문과(laumak94)]

[익명(112.185)]

따흐흑

[과천(martinscorsese)]

민음을 뺀다면 시공사 김성곤 교수 역 추천

[내말대로돼버렸네(ohty9908)]

문학동네

[익명(211.253)]

무기여 잘있거라 책 고르면서 엄청 스트레스 받았다 첫장부터 6페이지 정도까지 읽어보면 열거법이 나타나는데 ----하고----하고----하고----하고----하고----하고----하고----하고 그놈의 ~~고 계속되어 모든 번역본이 한결같이 문장이 어색하다. 시중에 있는 번역본중에서 ~ 고를 적게 사용하것은 민음사본이다 함 읽어보고 생각해보아라

[익명(112.185)]

이미 민음사로 한번 읽어봤는데 너무 틀딱체라서 다른 번역으로도 읽으려고

[익명(211.253)]

왜 틀딱체가 싫음 독갤에서는 틀딱체를 선호하던데, 이상하다 예를들면, 카라마 이동현, 죄와벌 김학수, 백치 이동현, 돈끼호테 최민순등은 틀체가 아니고 뭐임