[신간📰] 코맥 매카시-<승객> 한 문단 번역해봄

꿈 속에서 그녀는 그가 기억하려 애썼던 미소를 지었고 이해조차 힘든 단어들을 그에게 되뇌이듯 말했다. 그는 그녀의 사랑스런 얼굴이 곧 그의 기억과 꿈 속에서만 존재할 것이란 걸 알았고 그 이후에는 어디에도 존재하지 못할 것이라는 것을 알았다. 그녀는 반라의 모습으로 부드러운 비단을 끌며 나타나거나 그리스풍의 옷감을 두르고 자욱한 각광을 받으며 돌 무대 위를 걸었고 입고있던 가운의 두건을 걷어 금발 머리칼이 얼굴 주변으로 쏟아지게 했다. 그리고 축축하고 차가운 이부자리에 누운 그에게 등을 굽혀 속삭였다. 나는 네 영로影路가 될 수 있었을텐데, 네 영혼의 안식을 보장하는 집의 지킴이 말이야. 그러는 동안 대장간의 노동을 연상케하는 굉음과 연금술 불꽃에 비친 어두운 모양들의 윤곽이, 재와 연기가. 바닥은 그 시도들의 유산된 결과물로 가득했음에도 그들은 작업을 계속했고 반쯤 의식을 지닌 날것의 진흙이 화로에서 붉게 떨렸다. 그 어둑한 밀실에서 그들은 도가니를 떠들석하게 몰아붙였고 깊게 접힌 망토를 두른 검은 이단자는 그들의 노동을 보챘다. 그리고 어느 지옥같은 마리네이드의 껍질과 받침 너머로 엑체를 뚝뚝 흘리며 건져진, 이 말할 수 없는 것의 정체는 무엇이란 말인가. 그는 땀을 흘리며 일어나 수면등을 켰고 바닥에 발을 딛은채로 얼굴을 양손에 파묻었다. 날 걱정하지 않아도 돼, 라고 그녀는 썼다. 언제 죽음이 누군가를 다치게 한 적이 있어?

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=481377

코맥 매카시가 하는 원폭 묘사개중에는 히로시마를 탈출해서 나가사키로 향한 사람들도 있었다. 사랑하는 사람들이 무사하길 바라며. 그들은 제시간에 도착해 불타 죽었다. 그는 전쟁이 끝난 후 과학자들과 함께 그곳에 갔다. 내 부친. 그는 모든 것이 녹gall.dcinside.com

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=477350

코맥 매카시 <신의 아이> 한 문단 번역해봄동굴의 어둠 속에서 잠들지 못하던 그에게 휘파람 소리가 들려오는 듯 했다. 그것은 마치 어린 시절 어두운 침대맡에 누워 듣던, 아버지가 집으로 오는 길에 외로이 부르는 휘파람 소리 같았지만, 들려오는 것은 굴을 따라gall.dcinside.com

[신간📰] 코맥 매카시-<승객> 한 문단 번역해봄

댓글 4

다른 게시글