[신간📰] 공산당 선언 서문 비교

[익명(23.151)]

Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. Alle Mächte des alten Europa haben sich zu einer heiligen Hetzjagd gegen dies Gespenst verbündet, der Papst und der Zar, Metternich und Guizot, französische Radikale und deutsche Polizisten.

Wo ist die Oppositionspartei, die nicht von ihren regierenden Gegnern als kommunistisch verschrien worden wäre, wo die Oppositionspartei, die den fortgeschritteneren Oppositionsleuten sowohl wie ihren reaktionären Gegnern den brandmarkenden Vorwurf des Kommunismus nicht zurückgeschleudert hätte?

Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor.

Der Kommunismus wird bereits von allen europäischen Mächten als eine Macht anerkannt.

Es ist hohe Zeit, daß die Kommunisten ihre Anschauungsweise, ihre Zwecke, ihre Tendenzen vor der ganzen Welt offen darlegen und dem Märchen vom Gespenst des Kommunismus ein Manifest der Partei selbst entgegenstellen.

Zu diesem Zweck haben sich Kommunisten der verschiedensten Nationalität in London versammelt und das folgende Manifest entworfen, das in englischer, französischer, deutscher, italienischer, flämischer und dänischer Sprache veröffentlicht wird. (Dietz Verlag)

A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. All the powers of old Europe have entered into a holy alliance to exorcise this spectre: Pope and Tsar, Metternich and Guizot, French Radicals and German police-spies.

Where is the party in opposition that has not been decried as communistic by its opponents in power? Where is the opposition that has not hurled back the branding reproach of communism, against the more advanced opposition parties, as well as against its reactionary adversaries?

Two things result from this fact:

I. Communism is already acknowledged by all European powers to be itself a power.

II. It is high time that Communists should openly, in the face of the whole world, publish their views, their aims, their tendencies, and meet this nursery tale of the Spectre of Communism with a manifesto of the party itself

To this end, Communists of various nationalities have assembled in London and sketched the following manifesto, to be published in the English, French, German, Italian, Flemish and Danish languages. (Progress Publishers)

하나의 유령이 유럽을 떠돌고 있다-공산주의라는 유령이. 옛 유럽의 모든 세력이 연합하여 이 유령을 잡기 위한 성스러운 몰이사냥에 나섰다. 교황과 차르, 메테르니히와 기조, 프랑스 급진파와 독일 경찰들이.

정권을 잡은 반대파들에게서 공산주의적이라고 비난받지 않은 야당이 어디 있으며, 좀 더 진보적인 반대파나 반동적인 적수들에게 공산주의라는 낙인을 찍으며 비난하지 않는 야당이 어디 있겠는가?

이러한 사실에서 두 개의 결론이 나온다.

공산주의는 모든 유럽 세력으로부터 이미 하나의 세력으로 인정받았다.

그러므로 공산주의자들은 자신들의 견해와 목적 그리고 의도를 공공연하게 전 세계에 밝히고 공산주의 유령이라는 동화(童話)에 당 자신의 선언으로 맞서야 할 적기가 바로 지금인 것이다.

이런 목적으로 온갖 국적의 공산주의자들이 런던에 모여 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 플랑드르어, 덴마크어로 발표될 다음 선언문을 기초했다. (책세상 이진우 역)

 

하나의 유령이 유럽을 배회하고 있다-공산주의라는 유령이. 낡은 유럽의 모든 권력이, 교황과 차르, 메테르니히와 기조, 프랑스 급진파와 독일 경찰들이 이 유령을 사냥하기 위해 신성동맹을 맺고 있다.

집권하고 있는 자신의 적들로부터 공산주의적이라고 비난받지 않은 야당이 어디에 있겠으며, 보다 더 진보적인 반대파나 자신의 반동적인 적들에게 공산주의라는 낙인을 찍는 비난을 되던지지 않는 야당이 어디에 있겠는가?

이러한 사실로부터 두 개의 결론이 나온다.

공산주의는 이미 유럽의 모든 세력으로부터 하나의 세력으로서 인정받고 있다는 것.

지금이야말로 공산주의자들이 자신의 견해, 자신의 목적, 자신의 의도를 전 세계 앞에 공공연하게 표명하고, 공산주의의 유령이라는 풍문에 당 자신의 선언을 대치(對峙)시켜야 할 호기라는 것.

이러한 목적을 위해서 극히 다양한 국적의 공산주의자들이 런던에 모여, 다음 선언을 기초하였던바, 그것은 영어ㆍ프랑스어ㆍ독일어ㆍ이딸리아어ㆍ플랑드르어 및 덴마크어로 발표된다.

(노사과연 채만수 역)

 

하나의 유령이 유럽을 배회하고 있다-공산주의라는 유령이. 옛 유럽의 모든 세력이 연합하여 이 유령의 성스러운 사냥을 위하여 동맹하였다. 교황과 짜르, 메테르니히와 기조, 프랑스의 급진파와 독일의 경찰들이.

정권을 잡고 있는 자신의 적들로부터 공산주의적이라고 비방을 받지 않은 반대당이 어디 있는가? 더 진보적인 반대파 인사나 자신의 반동적인 적들에 대하여 공산주의적이라고 낙인을 찍으며 비난을 되돌리지 않았을 반대당이 어디 있겠는가?

이러한 사실로부터 두 개의 결론이 나온다.

공산주의는 이미 유럽의 모든 세력으로부터 하나의 세력으로 인정받고 있다.

지금이야말로 공산주의자들이 전세계 앞에 공공연하게 자신의 견해와 자신의 목적과 자신의 지향을 표명하여 공산주의의 유령이라는 소문에다가 당 자체의 선언을 대치(對峙)시킬 절호의 시기이다.

이러한 목적으로 아주 다양한 국적의 공산주의자들이 런던에 모여 다음의 선언을 기초했고, 그것을 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 플랑드르어 및 덴마크어로 발간한다.

(박종철출판사 김태호 역)

 

유럽에는 하나의 유령이 떠돌고 있다. 그것은 공산주의라는 유령이다. 옛 유럽의 모든 세력들은 이 유령에 대해 신성한 단속을 하기 위해 연합하고 있다. 그 연합이란 교황과 차르, 메테르니히와 기조, 프랑스 급진파와 독일의 경찰이다.

반대당이라는 이유로, 지배 권력으로부터 공산주의적이라고 비난받지 않은 당이 어디 있던가? 혹은 반대당들끼리의 사이에서도, 자신보다 진보적인 반대파들이나 반동적인 세력들을 향해 공산주의자라고 낙인찍으면서 비난을 가하지 않은 당이 어디 있던가?

이 사실로부터 두 가지 점이 귀결된다.

I. 공산주의는 이미 유럽의 모든 강국으로부터 하나의 힘으로 인정받고 있다는 것.

II. 지금이야말로 공산주의자들이 자신들의 사고방식과 목적, 경향을 전 세계 앞에 공표해야 할, 그리하여 공산주의의 유령 이야기에 당 자체의 선언으로 맞서야 할 최적기라는 것.

이러한 목적을 위해 다양한 국적을 가진 공산주의자들이 런던에 모여 다음과 같은 선언을 기초했다. 이것은 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 플랑드르어 및 덴마크어로 발표된다.

(도서출판b 심철민 역)

 

하나의 유령이 유럽을 떠돌고 있다-공산주의라는 유령. 옛 유럽의 모든 세력들, 즉 교황과 차르, 메테르니히와 기조, 프랑스 급진파와 독일의 경찰관은 이 유령에 대항하는 신성한 몰이사냥을 위해 동맹하였다.

정권을 잡고 있는 적들에게서 공산주의적이라는 비난을 받지 않는 반정부당이 어디 있겠으며, 공산주의라고 낙인찍는 비난을 더 진보적인 반정부분자들과 반동적인 적에게 도로 던져주지 않은 반정부당이 어디 있겠는가?

이러한 사실에서 다음 두 가지가 이끌어져 나온다.

공산주의는 이미 유럽의 모든 세력들에 의해 하나의 세력으로 인정받게 되었다.

지금이야말로 공산주의자들이 자신들의 견해와 자신들의 목적 그리고 자신들의 경향을 전 세게에 공공연하게 표명하고 공산주의의 유령이라는 소문에 당 자체의 선언으로 맞서야 할 때이다.

이러한 목적에서 여러 나라의 공산주의자들이 런던에 모여 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 플랑드르어, 덴마크어로 발표될 다음 선언을 기초하였다.

(이론과실천 강유원 역)

 

하나의 유령이 유럽을 떠돌고 있다-공산주의라는 유령이다. 교황과 차르, 메테르니히와 기조, 프랑스의 급진파와 독일의 경찰 등 낡은 유럽의 모든 세력들이 이 유령을 몰아내기 위해 신성동맹을 맺었다.

권력을 쥐고 있는 상대로부터 공산주의라 비난받지 않았던 반정부당이 있었던가? 그 반정부당 역시 자신들에게 반대하는 당은 물론, 조금 더 진보적인 반정부당을 향해 공산주의라는 비난 섞인 낙인을 되돌려주지 않은 적이 있었던가?

이러한 사실로부터 다음과 같은 두 가지 결론이 도출된다.

1, 공산주의는 유럽의 모든 세력들로부터 이미 하나의 세력임을 인정받고 있다.

2, 지금이야말로 공산주의자들이 전 세계를 향해 공개적으로 자신들의 견해와 목적과 취지를 발표하고, 공산주의라는 유령에 대한 옛이야기에 당 자체의 선언으로 맞서야 할 최적의 시기이다.

이러한 목적을 위해 다양한 국적의 공산주의자들이 런던에 모였으며, 영어ㆍ프랑스어ㆍ독일어ㆍ이탈리아어ㆍ플랑드르어 그리고 덴마크어로 발표하기 위해 다음과 같은 『선언』의 초안을 작성했다. (돋을새김 권혁 역)

 

하나의 유령이 지금 유럽을 배회하고 있다-공산주의라는 유령이. 교황과 차르, 메테르니히와 기조, 프랑스 급진파와 독일의 첩보경찰 등 구유럽의 모든 열강은 이 유령을 몰아내기 위해 신성동맹을 맺었다.

집권당으로부터 공산당이라는 비난을 받아보지 않은 반정부당이 있는가? 또한 그 공산주의라는 비난의 낙인을 오히려 자신의 반동적인 적들에게, 뿐만 아니라 보다 진보적인 다른 반정부당에게 되돌려 보내지 않은 반정부당이 있는가?

이 사실로부터 두 가지 점이 도출된다.

첫째, 모든 유럽 열강은 이미 공산주의를 하나의 세력으로 인정하였다.

둘째, 지금은 공산주의자들이 당 자체의 선언을 통하여 전세계에 대해 공개적으로 자신의 견해, 목적, 경향성을 발표하고 공산주의의 유령이라는 옛이야기에 대처할 수 있는 가장 알맞은 시기다.

이러한 목적을 위해 여러 국적을 가진 공산주의자들은 런던에 모여 다음과 같은 선언을 초안하고 이를 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 플라만어, 덴마크어로 출판하게 된 것이다.

(범우사 서석연 역)

 

하나의 유령이 지금 유럽을 배회하고 있다-공산주의라는 유령이. 교황과 짜르, 메테르니히와 기조, 프랑스 급진파와 독일의 첩보경찰 등 구유럽의 모든 열강은 이 유령을 몰아내기 위해 신성동맹을 맺었다.

집권당으로부터 공산당이라는 비난을 받아보지 않은 반대당이 있는가? 또한 그 공산주의라는 비난의 낙인을 오히려 자신의 반동적 적들에게, 뿐만 아니라 보다 진보적인 다른 반대당에게 되돌려보내지는 않은 반대당이 있는가?

이 사실로부터 두 가지 점이 도출된다.

I. 모든 유럽 열강은 이미 공산주의를 하나의 세력으로 인정했다.

II. 지금은 공산주의자들이 당 자체의 선언을 통하여 전세계에 대해 공개적으로 자신의 견해, 목적, 경향성을 발표하고 공산주의의 유령이라는 그 옛날이야기에 대처할 수 있는 가장 알맞은 시기이다.

이러한 목적을 위하여 여러 국적을 가진 공산주의자들은 런던에 모여 다음과 같은 선언을 초안하고 이를 영어, 불어, 독일어, 이탈리아어, 플랑드르어, 덴마크어로 출판하게 된 것이다.

(백산서당 남상일 역)

 

하나의 유령이 유럽을 떠돌아다니고 있다-공산주의라는 유령이. 구유럽의 모든 권력, 즉 교황과 차르, 메테르니히와 기조, 프랑스의 급진파와 독일의 경찰이 이 유령을 퇴치하기 위해 신성동맹을 맺었다.

권력을 잡고 있는 자신의 정적으로부터 공산주의자라는 비방을 받아 보지 않은 반정부당이 어디에 있는가? 또 반정부당치고, 자신보다 더 진보적인 반정부당이나 반동적인 정적에 대해 공산주의자라는 낙인을 찍어 비난해 보지 않은 당이 어디에 있는가?

이 사실로부터 두 가지 결론이 나온다.

공산주의는 이미 유럽의 모든 권력으로부터 하나의 세력으로 인정받고 있다는 사실.

공산주의자가 자신의 견해, 자신의 목적, 자신의 의도를 전 세계에 공공연하게 표명하여, 공산주의 유령이라는 소문을 당 자체의 선언으로 대체해야 할 때가 오고 있다는 사실.

이러한 목적을 위하여 여러 나라의 공산주의자가 런던에 모여 다음과 같은 선언을 기초하였다. 이 선언은 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 플랑드르어 그리고 덴마크어로 발표되었다, (새날 김기연 역)

 

하나의 유령이 유럽을 배회하고 있다.

공산주의라는 유령이. 구유럽의 모든 세력들, 즉 교황과 짜르, 메테르니히와 기조, 프랑스의 급진파와 독일의 경찰이 이 유령을 사냥하려고 신성 동맹을 맺었다.

반정부당치고, 정권을 잡고 있는 자신의 적들로부터 공산당이라는 비난을 받지 않은 경우가 어디 있는가? 또 반정부당치고, 더 진보적인 반정부당이나 반동적인 적들에 대해 거꾸로 공산주의라고 낙인 찍으며 비난한지 않는 경우가 어디 있는가?

이 사실로부터 두 가지 결론이 나온다.

공산주의는 이미 유럽의 모든 세력들에게서 하나의 세력으로 인정받고 있다.

이제 공산주의자들이 전세계를 향해 자신의 견해와 자신의 목적과 자신의 경향을 공개적으로 표명함으로써, 공산주의의 유령이라는 소문을 당 자체의 선언으로 대치해야 할 절호의 시기가 닥쳐왔다.

이러한 목적으로 다양한 국적을 가진 공산주의자들이 런던에 모여서 다음과 같은 『선언』 을 입안하고 그것을 영어, 프랑스 어, 독일어, 이탈리아 어, 플랑드르 어와 덴마크 어로 발간한다. (거름 김재기 역)

[익명(223.39)]

다 거기서 거기인거 같은데 다만 개인적으로 신성동맹 대신에 신성한 몰이사냥이라고 표현한 것들은 좀 거슬리네요 선언문인데 무슨 문학적 의역을 해놓은 느낌이랄까 배회하다보다는 그냥 떠돌고 있다, 반정부당보다는 야당이 그리고 비난을 되던지다 되돌리다라는 수동태는 너무 번역투라서 확실히 별루군여 - dc App

[익명(nongshim3456)]

세상은 변하지 아니하였다.