[일반] 티이거!!! 티이거!!!

[간장선생(ozzy8)]

기존의 발번역에서 십년이 지나 개정판 나왔다... 호랑이 등에 탈 때가 되었구마

- dc official App

[모형쟁이(winonasun)]

근데 이번건 티거피벨은 안주나보다?

[간장선생(ozzy8)]

그게 뭐야 없던뎁... - dc App

[모형쟁이(winonasun)]

티거피벨은 티이거에 배정받은 전차병들에게 배포하던 실제 전차 운용 매뉴얼인데, 이걸 기가막히게 한글로 번역해서 책에 끼워 줬었어. 인터넷 검색하면 어떤건지 볼 수 있을거야. 지난 번역이 좀 많은 비난을 받았지만, 전설적인 에이스라지만 그냥 중위였던 사람의 수기라서 뭐 딱히 큰 문제 없이 읽었던지라 이번 개정판 발매는 좀 의외네

[간장선생(ozzy8)]

오우야 탐나네 그래도 번역이슈가 많았나봐 굳이 한거보면... 가격도 올리지 않고 좋아 - dc App

[모형쟁이(winonasun)]

구판은 영문판 중역이었는데, 번역에 말이 많긴 많았어. 듣기로는 그 때 번역하신분은 그 이후로 번역사로서 커리어가 끝났다는 소문도 있더라고