[신간📰] 설국 어문각 버전

[스타벅(ishmael35)]

어문각 버전 번역
접경의 긴 터널을 빠져나오면 바로 눈의 고장,즉 설국이었다.밤의 밑바닥이 환해졌다.기차는 신호소 앞에서 멈추었다.

건너편 좌석에서 처녀가 일어나 이 쪽으로 오더니 시마무라 앞 유리창을 열었다.차가운 냉기가 찻간 안으로 밀려들었다.처녀는 차장 밖으로 몸을 내밀어 멀리에다 대고 외치듯이 소리를 쳤다.
"역장님 ! 역장님 !"


원문



国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
夜の底が白くなった。信号所に汽車が止まった。
向側の座席から娘が立ってきて、島村の前のガラス窓を落した。
雪の冷気が流れこんだ。
娘は窓いっぱいに乗り出して遠くへ叫ぶように、
「駅長さあん、駅長さあん。」




부분적으로 의역이 있는듯.접경은 국경을 풀어서 쓴 말임.왜냐하면 일본은 접경을 국경이라 함.그리고 설국은 눈의 고장이란 뜻이므로 풀어서 설명한 듯.도움이 되었길 바람

[라이카사고싶어요(bulgasari03)]

이런거 볼때마다 일어배우고싶어짐 - dc App