[일반] 노르웨이의 숲하고 상실의 시대 중 뭐가 원제에 가깝냐

[익명(223.62)]

뭐가 더 오리지날 제목임?

글구 저거 제외한 다른 하루키 껀 제목 다 정상임?

[익명(203.229)]

전자가 원제고 후자는 한국에서만 쓰는거 아녀? - dc App

[익명(221.139)]

전자가 원제

[몽재(115.140)]

초기에 상실의시대로 개제하여 출간. 그러다 다시 원제 노르웨이의숲으로 출간.

[1(118.221)]

전자가 원제지만 번역은 후자가 좋음

[익명(61.102)]

노르웨이의 숲이 원제고, 다른 책들은 다 일본어판이랑 제목 같음.

[익명(59.14)]

새 번역판은 안 읽어봐서 모르겠지만 상실의 시대판 번역은 딴 건 몰라도 미도리랑 극장에서 포르노 보는 장면의 영화 묘사가 대폭 축소됨 ㅋㅋ 원서로 다시 읽다가 못봤던 적나라한 묘사가 나와서 당황했음 ㅋㅋ