[일반] 율리시스 소신발언

[스타벅(ishmael35)]

김종건역 조금만 다듬으면(문학적으로) 레전드 번역의 탄생일듯

[익명(119.67)]

재미도 있나요? 파우스트만 해도 좀 힘들게 읽었는데 ㄷㄷ 번역본기준

[스타벅(ishmael35)]

김종건역은 읽기가 조금...

[스타벅(ishmael35)]

현재 김종건 역은 주석도 많고 번역도 정확한데...문장이 매끄럽지 않은게 유일한 단점임

[익명(118.235)]

김종건역 좋음?

[스타벅(ishmael35)]

번역은 정확하고 주석도 많음

[스타벅(ishmael35)]

대신 가독성이...

[익명(121.170)]

동서문화사랑 어문학사 읽어보고 김종건이 정확하게 했다는 거 알게 됐음. 그런데 잘 안 읽혀 ㅠㅠ

[익명(125.177)]

번역은 정확하고 좋은데 가독성이 안좋다는건 그냥 한자가 많이 쓰여서 읽기 어렵다는거임? 아니면 어떤게 가독성이 안좋은거지? - dc App