[질문/답변] 나 번역한거 저작권 등록해야 됨?

[스타벅(ishmael35)]

돈을 얻을 생각은 없음(현재로선).하지만 누가 악용하면 솔직히 기분이 나쁠것 같음.그래서 등록해야 됨?율리시스는 다 무료로 즐기면 좋을것 같은데...

[NRA(222.232)]

번역은 등록안해도 에지간하면 보호해줄걸

[스타벅(ishmael35)]

휴...다행...

[모형쟁이(winonasun)]

누가봐도 도용한 번역에 가공의 인물 이름 내세워서 장사하는 출판사가 별다른 처벌 없는걸로 봐서는 아닌거 같음

[스타벅(ishmael35)]

하...진짜 죽여버려야 됨...

[익명(110.70)]

오바 ㄴ

[스타벅(ishmael35)]

미안...

[모형쟁이(winonasun)]

변리사에게 문희해봐

[스타벅(ishmael35)]

돈이 없어...

[모형쟁이(winonasun)]

니가 올린게 확실하단 증거가 있다면 보호 받을 수 있을거야. 번역의 유사성 문제는 또 다른 일일꺼고. 그런데 나라면 율리시스는 하지 않을거야

[스타벅(ishmael35)]

왜?이유가 뭐임..?

[스타벅(ishmael35)]

작가 죽은지 80년이 넘었는데..?

[모형쟁이(winonasun)]

일본문화의 정식유통이 금지됐던 시절, 정발되지 않았던 닌텐도 게임들 번역하던 팬덤들이 저작권 문제로 고생이 많았어. 좋은 마음이라지만 대형 출판사가 출판 준비하고 있는 서적 번역을 온라인에 올리면 불상사가 생기지 않을까?

[스타벅(ishmael35)]

음...문동에서 번역의 유사성을 건드릴 수가 있다는 거지?

[모형쟁이(winonasun)]

저작권 없어진 영국이나 아일렌드 판본으로 하면 문제 없을거 같기도 한데......나라면 안함. 저거 링크 왜 안들어가지는지 모르겠는데 저 사이트에 판권정보 있으니 찾아봐

[모형쟁이(winonasun)]

https://joycefoundation.utulsa.edu/joyce-copyright/joyce-works-copyright-public-domain/

[스타벅(ishmael35)]

오 조졌네...그럼 일단 번역은 하지만 출판은 안하면 되는거지?+저작권 등록

[스타벅(ishmael35)]

그럼 일단 인터넷에 번역한거 올리는 거는 됨..?

[모형쟁이(winonasun)]

개인적으로 가지고 있는거로 문제 삼지는 않을거야. 그걸 영리 목적에 쓰면 태클 걸꺼고. 번역 고대로 베끼는 출판사야 짬바있는 곳이니까 베끼고도 아니라고 버티겠지만, 우리 같은 개인들은 경우가 다를테니 잘 알아봐

[스타벅(ishmael35)]

ㄱㅅㄱㅅ.내가 번역한 율리시스 재밌게 읽어봐!

[모형쟁이(winonasun)]

만약에 니가 챕터 1을 온라인에 올렸어, 그 이후에 문동에서 율리시스가 나온다면 챕터 1은 유사성 문제에서 자유롭겠지 니가 먼저 작업했으니까. 그런데 도서 출간 이후에 올리는 부분들은 유사성 문제를 제기할 수도 있지. 아니면 김종건 교수님이?

[모형쟁이(winonasun)]

김종건 교수님이 본다면 기특하다고 같이 일해보자고 할지도 모르겠다. 아무튼 힘내고, 골치아픈 문제 안생겼으면 좋겠다. 여기 출판사 사람들 많으니까 도움 받을 수 있을거야

[스타벅(ishmael35)]

하지만 인터넷에 비영리 목적으로 올린거니 상관이 없지 않을까?그리고 대학원생은 안된다!

[스타벅(ishmael35)]

설명 열심히 해줘서 ㄱㅅㄱㅅ