[질문/답변] 정영목 번역에 기복 있는편임?

[익명(59.29)]

신의아이 읽는데 직역체랑 지칭어남발 거슬림
전에도 문장 좀 어색하다 싶을때 종종 있었는데

[스타벅(ishmael35)]

요즘 폼이 떨어졌다고 함

[모형쟁이(winonasun)]

누군들 없겠냐만 이번 호밀밭은 말이 많네

[00(118.176)]

흠

[...(58.148)]

원본이 그렇게 생긴걸 왜 번역자 탓하니