骨片ニ関スル無題

李箱

　ヨクモ血ニ染マラナイデ白イママ
　ペンキ塗リノ林檎ヲ鋸デ割ツタラ中味ハ白（木）イママ
　神様ダツテペンキ塗リ細工ガお好キ――林檎ガイクラ紅クテモ中味ハ白イママ。神様ハコレデ人間ヲゴマカサウト。
　墨竹ヲ写真ニ撮ツテ種板ヲスカシテゴラン―骨骼ノ様ダ
　頭蓋骨ハ柘榴ノ様デ　イヤ柘榴ノ陰画ガ頭蓋骨様ダ（？）
　アナタ　生キタ人ノ骨片見タコトアル？　手術室デ―ソレハ死ンデイルワ　生キタ骨片見タコトアル？　歯ダ―アラ　マア　歯モ骨片カシラ。ジヤ爪モ骨片？
　アタシ人間ダケハ植物ダト思フワ。

골편에 관한 무제

이상

　용케도 피에 물들지 않고 새하얀 채
　페인트칠한 사과를 톱으로 잘라보니 안은 새하얀(나무인) 채
　신도 페인트칠 세공을 좋아하시기에――사과가 제아무리 붉어도 안은 새하얀 채. 신은 이걸로 인간을 속이려고.
　묵죽을 사진으로 찍어 원판에 비추어 보렴 마치 골격 같다
　두개골은 석류와 같고　아니 석류의 음화가 두개골과 같다(?)
　당신　살아있는 인간의 골편을 본 적 있어?　수술실에서―그건 죽어있잖아　살아있는 골편을 본 적 있어?　이빨이야―어머나　참  이빨도 골편이려나. 그럼 손톱도 골편?
　난 인간만큼은 식물이라고 생각해.




최근 이상 일본어시를 띄어쓰기 넣고 현대어로 번역한 책이 발간됐는데 이 시는 수록 안 된 것 같아서...야매로 배운 일본어지만 한번 번역해 봄

이상 일본어시 아주 매력적이니까 다른 것도 읽어봐~