The bard는 시인이란 뜻도 있지만 셰익스피어를 뜻하기도 함.그래서 그렇게 번역함.또한 벅 멀리건이 시를 읊조리듯 말하는 것 같아서 운율을 위해 '여'를 붙임.피드백 부탁드립니다