24b0d121e0c173f436ed82e74f9f2e2d116873ff27430d678f307cac


스티븐은 일어섰고,흉벽으로 건너갔다.그것에 기대며 그는 수면과 킹즈타운 항구 입구를 나가고 있는 선박을 내려다 보았다.
—우리의 강력한 어머니시여!벅 멀리건이 말했다.
그는 갑작스레 회색의 탐구하는 듯한 눈을 바다로부터 스티븐의 얼굴로 돌렸다.
—숙모는 자네가 자네 어머니를 죽였다고 생각한다네,그가 말했다.그게 내가 자네와 함께 어떤 것도 못하게 할 이유이지.
—누군가 그녀를 죽였어,스티븐이 침울하게 말했다.
—자네는 무릎을 꿇을 수 있었잖나,썅,킨치,자네의 죽어가는 어머니가 자네한테 부탁할 때,벅 멀리건이 말했다.나도 자네만큼 냉혈한이야.하지만 자네의 어머니가 무릎을 꿇고 자신에게 기도해달라 간청한 것을 생각하면.그리고 자넨 거절했지.뭔가 불길한게 자네 안에 있다네. . .
그는 갑자기 대화를 중단하고 그의 한층 먼 뺨에 가볍게 비누칠을 했다.
—하지만 매력적인 무언극 배우지!그는 혼자 중얼거렸다.킨치,모두들 가운데 가장 매력적인 배우라고!
그는 고르게 그리고 조심스럽게,말 없이,심각히 면도했다.
한 팔을 울퉁불퉁한 화강암 위에 괸 스티븐은 그의 손바닥을 이마에 대고,광이 나는 검은 외투 소매의 낡고 해진 모서리를 가만히 바라보았다.아직 사랑의 고통이 아닌 고통이 그의 가슴을 쑤셨다.잠자코,그녀의 죽음 이후 꿈속에서 그녀가 그에게 왔으니,헐렁한 갈색 수의에 감싸인 수척한 납과 자단의 악취를 풍기는 그녀의 육체,무언의 책망하는 듯 그에게 덥쳐왔던 그녀의 숨결,젖은 재의 희미한 냄새가.그는,낡아 실이 드러난 소매 가장자리를 가로질러,그의 옆 부유한 목소리에 의해 위대하고 자상한 어머니로서 찬사받는 바다를 보았다.만과 지평선의 고리가 탁한 초록빛의 액체 덩어리를 감쌌다.하얀 사기의 그릇이 신음하며 토하는 큰 소리의 발작에 의해 부패하는 간으로부터 토해낸 녹색의 질퍽한 담즙을 담은 채,임종 자리 옆에 놓여 있었다.
벅 멀리건은 다시 그의 면도날을 닦았다.