스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)
"경제학자들과 정치철학자들의 아이디어들은 그것들이 옳을 때건 틀릴 때건 흔히 여겨지는 것 보다 훨씬 강력하다. 실로, 이것들 외에 세상이 다스려지는 경우는 거의 없다."
라는 케인스의 일반이론에 나오는 매우 유명한 문구를
이 책에서는
경제학자와 정치철학자들의 생각은 그것이 옳든 그르든 일반적인 인식보다 강력한 영향력을 발휘한다. 세상은 사실상 좀 다른것에 의해 지배된다.
라고 번역을 했네요?? 읽다가 황당해서 말이 안나옵니다....
이제 500페이지 읽었는데 중간중간 아무리 생각해도 잘못 번역되었다고 추측되는 곳이 진짜 너무 화가 납니다.
기분도 나쁘고 이해가 안되서 책을 읽는 도중에 자꾸 쉬게 만들어서 독서 진도가 안나가네요.
이런 어처구니 없는 번역 하나 발견하면 그 책에 대한 신뢰도가 확 떨어져서 읽기 싫어지고 짜증나고 돈아까움
출판사나 역자가 누군데요?