[일반] 나를 우(소)직하게 다루지 말아요!

[스타벅(ishmael35)]

원문은 Don't you play the giddy ox with me!
영어엔 giddy goat 바보같은,멍청한 이란 표현이 존재함.조이스는 goat를 ox(수소)로 바꾼것 같음.따라서 제목의 김종건 번역은 탁월하다고 봄