[질문/답변] 시는 어떻게 하냐...(율리시스)

[스타벅(ishmael35)]

예이츠 시가 나오는디...이것도 번역할까?의미 훼손은 원치 않는데...
아 힘들어...

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

병기하면 안 되려나?

[스타벅(ishmael35)]

오

[스타벅(ishmael35)]

그럼 일단 시만 올려보고 반응 좋은거 올릴까?

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

율리시스 안 읽어봐서 잘은 모르겠지만, 시가 나오는 맥락도 같이 고려해야 할 것 같아서 시 부분 앞뒤로 본문 한 문단 정도 붙여둔 다음에 해석만 있는 거랑, 원어 병기한 거랑 올려서 투표 ㄱㄱㄱ

[스타벅(ishmael35)]

ㅇㅋㅇㅋ

[익명(223.39)]

시라고 번역 고민하는 건;;; 율리시스의 그 많은 인용을 다 어쩌려구. 번역하기로 맘 먹었으니 모조리 번역 ㄱㄱ

[스타벅(ishmael35)]

결국 시도 내가 번역했음...