[질문/답변] ㄱㅊ은 헌 책방 있음?

[스타벅(ishmael35)]

최근 목돈이 생겨서 전평(함일근),백치(이동현),신곡(최민순) 사러 갈 것 같음.이런건 어디에서 구함?없으면...뭐...파우스트,돈키 살 예정

[익명(211.253)]

전평 함일근 번역은 좋은데 백치 이동현번역은 별로다. 내가 200페이지까지 읽어보았는데, 연결어미나 접속사 사용이 요점 젊은 세대들이나 글쓰는데 좀 서툰 사람이 많이 사용하는 ~데, ~고를 반복하는 등 어휘의 반복을 남발하기 때문에 글이 유려하다고 볼 수 없다. 현재 출판되고 있는 김희숙 본이 훨씬 문장이 유려하고 정확성, 충실성 면에서 압도적으로 좋다. ---러시아 전공한 친구와 같이 읽어봄